设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
美国中译员失职藏在协议中文本里的猫腻
送交者: Pascal 2020年01月20日23:30:44 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

或是美国联邦政府中文译员粗枝大叶 玩忽职守二五眼

或是实际情形正好相反 —— 冰雪精明 专心敬业 

明察秋毫的她们于中方提交《中美第一阶段经贸协议》

中文版本第一时间就敏锐识别出其中刻意/成心扭曲跑偏

汉语译文词句 随即上报 却被传说中美国政府 Deep 

State Quisling 按下不报 将错就错 暗中逮个机会

就修理恶心一下有关中文版本一事一无所知的总统川普


image.png


Image


Image

image.png


过分的是: may not 不可以  楞给译成 不会

为的是含糊其辞 模糊对于被申诉方的明确限制


image.png


image.png

image.png

image.png


For greater certainty 中译文有意/刻意/故意/成心

弱化了中文表达,未体现出 greater 字面的清晰含

义;英文表达却一点儿也不客气 ------- 美国享有的

这些( 原文是复数)权利,Listen up, you guys, 

说不得、碰不得,爱谁谁。


image.png


image.png


image.png

Image result for steven mnuchin and liu he

Steven Terner Mnuchin [2] ( /məˈnuːʃɪn/ mə-NOO-shin;[3] born December 21, 1962 )

is an American investment banker[4] and civil servant who is serving as the 77th 

United States secretary of the treasury as part of the Cabinet of Donald Trump. 

Previously, Mnuchin had been a hedge fund manager and investor.


image.png


image.png

image.png

image.png

http://www.mizzima.com/article/myanmar-government-issues-statement-occasion-chinese-presidents-visit


中共与缅甸18日签署联合声明,指台湾是「『中华人民共和国』不可分割的部分」;不过,缅甸官方发布的英文版声明中,仍是采用「中国」字眼,并没有「中华人民共和国」字样。

中共国家主席习近平访问缅甸,18日中国与缅甸签署联合声明,中共外交部官网公布的中文版本第9条指出「缅方重申坚定奉行一个中国政策,认为台湾、西藏、新疆是『中华人民共和国』不可分割的部分,支持中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。」

有分析认为,这份声明对台用词特殊,将台湾与中国的主权关系,表述为「台湾是中华人民共和国不可分割的部分」,而非惯常的「台湾是中国的一部分」。

不过,知情人士发现,缅甸外交部在脸书发布的英文版声明中,并没有「台湾属于中华人民共和国」这段,只有「缅方支持中方解决台湾等问题的努力」,有说台湾「是『中国』不可分割的一部分(parts of China)」,但没说「台湾是『中华人民共和国』的一部分」。

熟悉缅中公报内部运作的知情人士表示,一切都是中共的添油加醋,刻意放出不实的中文翻译,乱操作媒体,「欺骗性很大」。

   *****************************


image.png


Image


image.png

image.png


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 基因与情感
2019: 西藏密宗的中心核心一切的目标都是为了
2018: 美国政府关门让我火冒三丈
2018: 胡乱吃吃
2017: 狐狸看守鸡舍?别让这个外行教育部长毁
2017: 秋念11:川普的药方实在有限
2016: 万能的五味,请问:如果警察在罚单上把
2016: 换护照对我在情感方面还是有一点影响的
2015: 柴玲要以基督的名义毁了远神父--再谈柴
2015: 陆荃:挑战作死的裸攀