或是美國聯邦政府中文譯員粗枝大葉 玩忽職守二五眼

或是實際情形正好相反 —— 冰雪精明 專心敬業 

明察秋毫的她們於中方提交《中美第一階段經貿協議》

中文版本第一時間就敏銳識別出其中刻意/成心扭曲跑偏

漢語譯文詞句 隨即上報 卻被傳說中美國政府 Deep 

State Quisling 按下不報 將錯就錯 暗中逮個機會

就修理噁心一下有關中文版本一事一無所知的總統川普

過分的是： may not 不可以  楞給譯成 不會

為的是含糊其辭 模糊對於被申訴方的明確限制

For greater certainty 中譯文有意/刻意/故意/成心

弱化了中文表達，未體現出 greater 字面的清晰含

義；英文表達卻一點兒也不客氣 ------- 美國享有的

這些（ 原文是複數）權利，Listen up, you guys, 

說不得、碰不得，愛誰誰。

Steven Terner Mnuchin [2] ( /məˈnuːʃɪn/ mə-NOO-shin;[3] born December 21, 1962 ）

is an American investment banker[4] and civil servant who is serving as the 77th 

United States secretary of the treasury as part of the Cabinet of Donald Trump. 

Previously, Mnuchin had been a hedge fund manager and investor.

http://www.mizzima.com/article/myanmar-government-issues-statement-occasion-chinese-presidents-visit

中共與緬甸18日簽署聯合聲明，指台灣是「『中華人民共和國』不可分割的部分」；不過，緬甸官方發布的英文版聲明中，仍是採用「中國」字眼，並沒有「中華人民共和國」字樣。

中共國家主席習近平訪問緬甸，18日中國與緬甸簽署聯合聲明，中共外交部官網公布的中文版本第9條指出「緬方重申堅定奉行一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是『中華人民共和國』不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」

有分析認為，這份聲明對台用詞特殊，將台灣與中國的主權關係，表述為「台灣是中華人民共和國不可分割的部分」，而非慣常的「台灣是中國的一部分」。

不過，知情人士發現，緬甸外交部在臉書發布的英文版聲明中，並沒有「台灣屬於中華人民共和國」這段，只有「緬方支持中方解決台灣等問題的努力」，有說台灣「是『中國』不可分割的一部分（parts of China）」，但沒說「台灣是『中華人民共和國』的一部分」。

熟悉緬中公報內部運作的知情人士表示，一切都是中共的添油加醋，刻意放出不實的中文翻譯，亂操作媒體，「欺騙性很大」。

   *****************************