设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
子皮 | 女王告诉英国:我们将克服疫灾 重新与亲友在一起
送交者: 一草 2020年04月06日09:02:15 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

逸草:与作者子皮同在不止一个群。这是今天他在群里的发言:

今天美国死亡人数已九千多,几乎可以肯定明天会过万。下星期将更加艰难。今天看了女王讲话,忍不住很感动。相信疫灾会过去,让我们希望灾难过后人类会反思,世界会走向一个更好的世界。


给子皮此文点赞。敬佩已是如此高龄、依然爱护着国民的女王。有这样的女王,是英国国民之大幸!


子皮 | 女王告诉英国:我们将克服疫灾

子皮 被遗忘的王国 Today

今天英国女王向全国发表了电视讲话。除了每年的圣诞祝福,在位68年来,女王只有过五次对全英民众讲话。


一个身着防护服的工作人员,来到温莎城堡重女王的房间里,录制了这段讲话。

93岁的女王沉静而平和;她的声音充满关爱又有条不紊;她绿色的衣服使人想到春天,想到生命。

女王讲话不长。我们把全文翻译如下,因为其中的每一段、每一句都非常有意义:

在这个艰巨挑战的时刻,我与你们交谈。

我们国家正在遭受严峻的打击:我们中的一些人正在承受巨大的哀痛,许多人正在遭遇经济的艰难,所有人的生活都已偏离常轨。

此时此刻,我要感谢奋战在第一线的英国国民保健署的每一个人,护理人员,和坚守在必需岗位的工作人员,他们无私地在家外继续工作,是他们支撑着我们所有人。

整个民族与我一起向你们致敬。你们每一小时的辛勤工作,都在使我们国家向回到正轨迈进一步。


我还要感谢那些居家的人。你们的居家使易感群体免于染病,从而使许多家庭免于失去亲人的苦痛。

我们将共同努力应对这一疫灾。我向你们保证,如果我们万众一心果断行动,我们一定会克服疫灾。

在未来的岁月里回首时,希望我们每个人都将为自己今天面对疫灾的行动感到自豪。

我们的后人将这样评价我们这一代:这一代的英国人和他们的前辈后代一样强大。

自律、以幽默应付挑战、关怀他人,一直是我们国家的特征。

我们的自豪不在于过去,我们的自豪而在于今天和未来。

英国的居民,每天会为医护人员和坚守岗位的工作人员鼓掌加油,这是我们民族精神的表达,这一画面将被永远铭记。今天英国孩子们画的彩虹,是我们民族精神的象征。

在英联邦及世界各地,我们看到了很多人们互帮互助的温暖人心的的故事:人们为需要者送去食品和药物,邻居照应邻居,企业主改造生产线生产救灾物资。

尽管自我隔离有时会很艰难,但许多不同宗教信仰的人、或者无神论者,可能会发现自我隔离为我们提供了一个减速、放松、沉思、祈祷或内修的机会。

此时我想起了1940年,我在妹妹的帮助下进行第一次广播。

那一次广播也是在温莎城堡,作为孩子的我们,通过广播与那些为了安全从家中撤离的孩子们交流。


今天,又一次,许多人在承受与亲人的分离的痛苦 —— 为了安全我们别无选择。

尽管我们之前曾面临挑战,但这一挑战却有所不同。

这次,我们将依靠科学和爱心,与全球所有国家共同努力应付挑战。

我们将会胜利 —— 胜利将属于我们每一个人。

我们应该感到安慰,尽管我们可能还要忍受更多的苦难,但是美好的日子终将回归:我们将重新与朋友在一起;我们将重新与亲人们在一起;我们将再相会。

现在,我向你们所有的人遥致最诚挚的感谢和祝愿。”


英国乔治王子,夏洛特公主,路易斯王子向医护人员致敬


伊丽莎白女王的讲话让很多英国人感动。并不仅仅因为讲话的言辞本身,而是因为在这个全国全世界的极其艰难的时刻,英国人需要鼓励和支撑,而女王本身,被很多人看作是英国信心的象征。

其实,女王在位的68年,并不是英国最荣耀的日子。相反,68年来英国从日不落帝国逐渐走向一个普通西方国家。当然,这不是一路衰败,68年里的英国,有过她的繁荣岁月和辉煌时刻。

然而,这几年英国并没有那么多令人振奋的消息。今天,当整个国家正在脱欧风暴中摇摆不定前途未卜时,新冠疫灾突然横扫全球,而英国完全措手不及。近几天英国染病人数和死亡人数都在迅速上升,而在经济不景气和政府紧缩政策下,英国公共医疗费用被一砍再砍,英国医院眼下正面临爆满的危险。几乎具有黑色悲剧意味的是,英国首相鲍里斯和查尔斯王子都染上了新冠病毒,虽然查尔斯王子基本恢复,鲍里斯今天却因症状加重送进医院。

比起欧洲大陆的德国,英国对新冠疫灾的反应令人非常失望。当德国大面积测试和积极准备病床防护设备时,英国政府既无测试也无准备,政府甚至在考虑社会达尔文式的“群体免疫”。

二十一世纪的英德两国,和他们在二战时的位置几乎颠倒过来。英国逐渐拥抱狭隘的民粹主义,而德国在追求人道精神和国际合作。四年前英国选择了脱欧,而几年前德国选择了帮助中东难民。今天英国政府在考虑群体免疫,而德国一面积极抗疫,一面向疫情更严重的邻国伸出援助之手。

大半个世纪带来的变化太大了。

变化不太大的只有伊丽莎白女王。从伦敦轰炸时14岁的女孩到今天近94岁的世界执政最久的君主,八十年过后,这位杰出的君主、杰出的女性、杰出的人依然美丽、从容、温暖、坚定。


二战中的伊丽莎白二世是机械师


尽管英国王室更是一个象征而不是实际事务的领导,但在今天的艰难时分,女王正在给予很多英国人信心和希望。是女王在告诉英国人民,这个民族的信心支柱是什么: 英国的信心支柱不是日不落帝国的繁盛,英国的信心支柱是普通人在艰难时刻的共同支撑和相互关怀。

如果八十年前德国76个昼夜、炸死4.3万市民、炸毁10万幢房屋的伦敦轰炸无法炸毁英国的信心支柱;那么让我们期望这次疫灾也不会摧毁英国。让我们期望数星期或数月后,当英国走出疫灾亲人朋友重聚时,英国向一个更好的英国迈进:一个经济稳定的英国,一个老年人能从容退休的英国,一个医院有更多病床的英国,一个绿色环保的英国,一个向叙利亚难民伸出救助之手的英国。



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 在大功率微波发射塔附近,人脑会被扰动
2019: 主流媒体在国家利益和他们的收视率之间
2018: 浅谈毛诗
2018: 中美贸易战的终极版是不是断绝贸易往来
2017: 国内心爱的物件终于安全送到了雨雪中的
2017: 土共早期领导人自述土共武装起家来自苏
2016: 我不上班的时候,早晨起来出去走了半小
2016: Joshua,新西兰的马桶冲水是逆时针的,
2015: 周末翻出一张旧照片,换成微信头像,装
2015: 给冬冬科普一下照相。