设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
Loreley the Father Rhine, Germany(德国萝莉莱女妖石—莱茵河之父)
送交者: 天边的红霞 2020年06月28日09:45:24 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

2017-08-19

Lorelei0001.JPG

Loreley

Blackmore's Night

【Heinrich Heine】

            Merrily we sailed along

            Though the waves were plenty strong

            Down the twisting river Rhine

            Following a song

            

            Legend's faded storyline

            Tried to warn us all

            Oh, they called her "Loreley"

            Careful or you'll fall

            

            Oh, the stories we were told

            Quite a vision to behold

            Mysteries of the seas in her eyes of gold

            Laying on the silver stone, such a lonely sight

            Barnacles become a throne, my poor Loreley

            

            And the winds would cry, and many men would die

            And all the waves would bow down to the Loreley

            And the winds would cry, and many men would die

            And all the waves would bow down to the Loreley

            

            You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize

            Promises are only lies from Loreley

            In a shade of mossy green, seashell in her hand

            She was born the river queen, ne'er to…

萝莉莱

紫罗兰色的月光下

【海因里希·海涅(冯至译文)】

                不知道什么缘故,

                我是这样的悲哀;

                一个古代的童话,

                我总是不能忘怀。

                

                天色晚,空气清冷,

                莱茵河静静地流;

                落日的光辉

                照耀着山头。

                

                那最美丽的少女

                坐在上边,神采焕发,

                金黄的首饰闪烁,

                她梳理金黄的头发

                她用金黄的梳子梳,

                

                还唱着一支歌曲;

                这歌曲的声调,

                有迷人的魔力。

                小船里的船夫

                感到狂想的痛苦:

                他不看水里的暗礁,

                却只是仰望高处。

                

                我知道,最后波浪

                吞没了船夫和小船;

                罗累莱用她的歌唱

                造下了这场灾难

Today in History(历史上的今天):

2017: Rhine—Bornhofen to St Goar, DEU(德国莱茵河—从博恩霍芬到圣高尔)

2017: Rhine—Braubach to Boppard, DEU(德国莱茵河—从布劳巴赫到博帕德)

2017: Rhine—Koblenz to Lahnstein, DEU(德国莱茵河—从科布伦茨到兰施坦)

2017: Marksburg the Mouse Castle, Germany(德国马克城堡—老鼠城堡)

2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德国布劳巴赫—马克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)




0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 小k 居然以屎橛子的身份 挂在它娘的屁
2019: 上次我提到的那个民主党加州女参议员闪
2018: 中国最需要这八个字,而不是什么习思想
2018: 70岁的特朗普 vs 30岁的金正恩,狂妄之
2017: cnoverse, 文贵视频又出来了
2017: 嗯? 怎么直言看起来中了别人的圈套,还
2016: 罗马帝国七百年周王朝八百年与大英帝国
2016: 这几年确实很多英国人往新西兰移民,估
2015: 来来,学学粤语。 嘿嘿。 梁家杰演说。
2015: A股高开,盘中跌3.75%。