设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
疯王川普的致命妄想 他不会放弃失败的抗疫策略​ ZT
送交者: 一草 2020年07月11日08:40:24 于 [五 味 斋] 发送悄悄话


保罗·克鲁格曼:疯王川普的致命妄想 

Original ChineseInNY 纽约时间 


撰文 | 保罗·克鲁格曼

编译 | SUN

来源 | 纽约时报



文章原英文标题


亚利桑那州10号州际公路


他不会放弃失败的抗疫策略。
 

我不认识你,但是我越来越觉得我们都被困在泰坦尼克号上了——只是这次在船长身边的是一个疯子,他坚持直奔冰山。而且他的船员太怯懦以至于不敢反对他,更不用说叛变来拯救乘客了。


一个月前,我们也仍可能期望着唐纳德·川普(Donald Trump)和“阳光”州的川普主义州长们所推动的放松社会疏离和重新开放餐厅和酒吧等商业的努力不会具有完全的灾难性的后果——即使我们还没有达到安全地这样做的任一条标准。

 

但是,很明显,专家警告的一切正在发生。新冠肺炎的每日新病例数量是 6月初的两倍半,并且增长迅速。重新开放州的医院们承受着巨大的压力。由于东北地区死亡人数的下降,全国总死亡人数仍在下降,但在“阳光带”,死亡人数却在上升,而且最坏的情况肯定还没有到来。

 

一个正常的总统和一个正常的政党会因这一事件而感到恐惧。他们会意识到自己做了错误的决策,是时候进行重大的路线调整了。他们将开始认真对待健康专家的警告。

 

但是川普,一个以夸张的、缺乏事实依据的胡言乱语——“美国大屠杀”——而开始任职的总统,似乎完全不受由于新冠流行而造成的死亡的影响,而这次大流行杀死的美国人肯定要比过去十年被谋杀的人数还多。而且,他拒绝专业知识,本周要求学校无视现有准则而重新开放,这将会加倍这个数字。

 

哦,还有,他仍然不会呼吁美国人戴口罩来保护彼此,或是自己戴口罩来树立榜样。

 

我们如何才能理解川普对冠状病毒的病态的无能反应完全犬儒主义(指那些倾向于拒绝真诚、人性美德,或是利他主义的主张,并主张自利是人类行为的主要动机的观点。——译者注)的底层核心在于:显然地,川普和他周围的人并不在乎有多少美国人死于新冠或遭受持久伤害,只要政治对他们有利。但是这种犬儒主义笼罩在多层的妄想之中。


一方面,很明显,川普主义者仍然不能接受这确实在发生。


直到2020年初,川普还在过着迷人的政治生活。他最近的所有前任在头三年任职中都必须应对某种外部挑战。巴拉克·奥巴马(Barack Obama)继承了遭受金融危机打击的经济。无论你如何看待乔治·W·布什的应对,他都面对了9/11。比尔克林顿面临顽固的高失业率。但是川普继承了一个和平的、在持续性的长期的经济扩张中的国家,他上任后趋势也没有明显变化。


然后新冠肺炎来了。另一位总统可能已经将这一疾病大流行视为危机并去处理。但是,这种想法似乎从来没有进到川普的脑子里。相反,他花了五个月的时间试图让我们回到二月份的状态,那时他正坐在一列行驶的火车顶端,假装自己正在驾驶着它。

 

这有助于解释他原本对口罩的怪异的厌恶:他们提醒人们我们正处于疾病大流行之中,而这是他希望每个人都忘记的事情。不幸的是,对于他——以及我们其他人——积极的思考并不能使病毒消失。

 

那,不管怎样,就是第二层的错觉。到目前为止,很明显,为了追求政治优势而牺牲美国人生命的、不顾他人的决定甚至对其自身来说也是失败的。急于重新开放的确在5月和6月初造成了巨大的就业增长,但选民显然没有留下深刻的印象。他的投票调查越来越 差。今年,不是经济,愚蠢——而是病毒

 

现在,感染的激增可能导致经济复苏停滞。

 

换句话说,“该死的专家,全速前进”的策略看起来既愚蠢又不道德。但是川普并没有重新考虑,而是在挖洞,而他自己甚至在洞的更深处——就像他对种族主义所作的,政治上对他毫无作用。令人难以置信的是,即使住院率上升,他仍然坚持认为报告病例的增加只是由于更多测试所造成的一种幻觉。

 

所以,我们能做些什么?川普还有六个月的任期(如果他在1月20日之后仍在那儿,只有上帝能帮我们了)。而且,现在很清楚,不管流行病有多严重,他都不会改变方向。正如我所说,我们都是疯子船长的乘客,而他决心毁了他的船。

 

联邦制的确是我们的朋友。川普实际上对学校开学等事情没有任何直接权力。尽管很多(并非所有)州都有理性的州长试图减少损失,但当新型冠状病毒在佛罗里达州肆虐时,新泽西州或密歇根州也很难独善其身。

 

更多的美国人将要死去。而且如果乔·拜登(Joe Biden)成为总统,他,也会像12年前的奥巴马一样,为一个深陷严重危机中的国家掌舵。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 三峡景点关闭得很及时,时间上很巧合。
2019: 回来了,继续发表我的高论:
2018: 给对眼转篇文章,大爆炸理论的来源,完
2018: 格林斯潘和美国商会对贸易战的顾虑源于
2017: 物理学界的末日:记两位物理学家的一个
2017: 床总儿子闯了大祸廖,brietbart也哑口
2016: 老爽你这个港督大坏人,快过来!!
2016: 谁先破坏一国两制?
2015: 老秃:周末再去法拉盛杂记
2015: 朱镕基种下祸根7月份中国恐有巨变不可