看了坐家妈妈写的“我的女儿学中文”。我也聊聊我的两个女儿怎么学中文。大女儿12岁来德国，小学六年级只上了一个学期，我总逗她说是小学没毕业的水平。来德后也没再上中文学校，但是看了很多中文小说，金庸，古龙，三毛，亦舒的作品她都看了不少，有借的，有买的，还有不少是我帮她从网上下载的。

看亦舒的书是从一段闲聊引起的。当时正庆祝二战胜利57周年，聊到原子弹的威力以及对日本平民的伤害，据说其中一名投掷原子弹的飞行员，战后看到许多悲惨照片，深感自己罪孽深重，自杀了。我感叹他是个太有良心的人了，他事先也不知原子弹的破坏性，而且他是军人以服从为天职。他完全可以为自己开脱，不必这么自责。而许多人明知顾犯地做着伤害别人的事情却不内疚，而有良心的人却常感到对不住别人，比如 “我们不是天使”中的双胞胎姐弟，弟弟被一家有钱人收养，生活优越，后来见到住贫民窑的姐姐时他很内疚地说：“ 我觉得欠你很多。” 大女儿听了马上就有兴趣看“我们不是天使” 后来又看了很多亦舒的作品。书读多了，写作能力也强了。大女儿学中文属于无心插柳。可高二她又回中国上一年学，语文一点不差。

小女学中文是有心栽花了，从小我和大女儿就一直和她说中文，爸爸奶奶和看她的阿姨都说德文，可能在她小脑袋中有些混乱，她开口很晚，从九个月会喊爸爸妈妈后再不会说别的，两岁前后才一个飞跃直接会说句子了。五岁半开始上中文学校，大部分是姐姐接送并顺便打球。我没太操心，现在是我带她上中文学校，督促写作业，她总磨蹭。可我发现顺便教个字她往往爱学并记住了，上周一个妈妈旁听讲课，下课和我说，你女儿中文不错，造句她写“我的猫很好看” 还没学她就会写猫了，还知道什么是对联，你怎么教的？都是搂草打兔子，带捎的。她爱吃玉米，给她吃时顺便写了这两个字，一下就记住了，当然这两字也简单。今天接她回来时想起文革时的笑话，知青去农村写信回家“ 老大狼(娘)对我很好，我和老大狼(娘) 睡在一张土坑(炕) 上。”我前一阵看“ 狼图腾”给她讲了不少小狼的故事，这次就“狼”和“娘”一起教了。她听了这个典故也笑得前仰后合的。这虽不是作业，考试不一定管用，慢慢积累，日久就见成效。我学德文时也常是在某一环境时学过用过的单词记得牢。