设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
从技术上分析一哈英语 j 与普通话 zh 和 j 的关系
送交者: 直言 2013年01月09日16:42:20 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

严格地说,英语 j 发音介于普通话的 zh 和 j 之间。具体描述如下。

(1)英语 j 发音的舌位(粉红色部分。下同):

pronunciation

(2)普通话 zh 的舌位:

pronunciation

(3)普通话 j 舌位:

pronunciation

英语 j 发音与普通话 zh 发音比较 -

相同点:舌位都在口腔上部。

区别:英语 j 舌头自然伸直,抵于上齿;而普通话 zh 则舌头严重上翘翻卷,直抵上腭。

英语 j 发音与普通话 j 发音比较 -

相同点:舌头皆自然伸直;

区别:普通话 j 发音舌位在口腔下部。

以上是舌位的分析。

按国际音标注音,英语 j 汉语拼音 zh 的发音分别为:

普通话 zh

[ts]

英语 "j" [dʒ]

因此, project /ˈprɒdʒ ɛkt / 是断然不可以读成 pro宅ct 的,Jack 也不可读成宅客,否则 [dʒ] 岂不同于 [ts] 了莫?

当然,也不完全等同于普通话的 j(国际音标注音为:[tɕ])。但更接近一点。

对于仅仅想发音更准确一点、而不靠研究语音学混饭吃的同学来说,将英语的 j 的发音理解成比普通话的 j 浊音更重一点,足矣。

谨希望如此可以终结杰克、宅客的争端。

谢谢。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 说贺少强是人渣太过分了
2012: 一个比FedEx更省钱更便捷的方式。尤其
2011: 我吃过的肉 (陆地):
2011: 交谊舞的舞伴很重要吗?
2010: 问题多: 用车祸来比误判的逻辑混乱--给
2010: 麦片粥: 阿凡达,红茶菌,迁徙动物
2009: 问个问题 在坐的各位,
2009: 人活着到底系为了甚么?嘿嘿。。。
2008: 怀念那一块钱一把大葱的日子
2008: 宗教的全义、本义和圆义