設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
慌慌幫俺看看這段翻得行不行
送交者: arendt 2014年02月08日21:10:32 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

那喀索斯是維奧蒂亞的第比斯人。他是被河神克菲索斯捲入漩渦並姦污的藍水仙莉莉娥珀的兒子。無論對於男孩還是女孩來講,他都是一個令人目眩神迷而又冷漠倨傲的美貌少年,是那些對愛情無動於衷的美男子之一,這些人大多數都是獵人。因為他蔑視愛情,艾洛斯就用一種極端的愛情來懲罰他。這種冷酷無情的驕傲導致了愛戀他的阿米尼阿斯的自殺還有仙女艾歌的消失,艾歌的身體最終化為了泡沫。失意的愛戀者們求助於神靈來為自己復仇,有一天,在一場狩獵的間歇,口渴難忍的那喀索斯在一潭泉水邊停下來,倒在了草地上,奧維德寫道:“ 他喝水的時候,為波光里反射出的自己的影象所傾倒,迷戀上一個沒有身體的影子,他當成身體的僅僅是水,他在自己面前神魂顛倒 (《變形記》)。那喀索斯陷入一種近似迷醉的荒唐而又充滿幻覺的瘋狂之中,他看到自己,撲向一個幻影,忙於撲滅一場虛幻的火災。這是對真實與表象,神靈與凡人,人與野獸的純粹酒神式的迷狂。(科呂麥爾說過,當母馬們在水中看到它們的影子,它們就會陷入一場完全虛妄的愛情,它們會失去食慾,被自己的欲望灼燒而死)那喀索斯的雙重自我使人聯想到第奧尼索斯模糊的女性特徵,這位幻景與眩暈之神將不可調和的事物混合起來,顛倒了瘋狂和相異性。

         “多少次他徒勞無益地吻着這富有欺騙性的泉水!多少次為了抓住他在水中看到的脖頸他將胳膊浸入水中卻無法觸及到自己!他看到了什麼?他不知道,但他看到的東西耗盡了他的心力,同樣的錯誤欺騙並且撩撥了他的眼睛。天真的孩子,你為什麼要徒勞地執着於抓住一個轉瞬即逝的映像呢?” 那喀索斯就這樣被愛情燒灼着,逐漸衰竭最終死於這慢慢吞噬着他的暗火。他“用蒼白的手掌拍擊着自己裸露的胸膛”,死在自己的影子旁邊。奧維德補充道:“甚至在地獄裡,他依然對着冥河水孤芳自賞 ”。在他的屍體所在的地方,人們發現一朵橘黃色的花,花心四周圍繞着白色的花瓣。一些人說這朵花是由那喀索斯的鮮血誕生而來。人們用它編織花環以裝飾墳墓。地府冥王哈迪斯的同謀,大地女神為了誘惑貝瑟芬妮並將她送入死者王國催生了這朵奇花,這朵地下與地獄神靈之花,這朵令人昏沉遲鈍,心醉神迷之花,人們把它叫做水仙花[1]



[1] 法文Narcisse那喀索斯的意思就是水仙花,自戀的男子。

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2013: 雪妮:漫談行善
2013: 提上來頂一哈匹夫同學。
2012: 還是清朝的中央集權比較好。
2012: 預測一下老薄和瓜瓜的前途
2011: 與六四前那個舉行婚禮的誰誰誰一樣嘛,
2011: 直言,你來駁一駁這篇文章。駁倒了,就
2010: 我說鉗工為什麼那會兒無比歧視墩副主席
2010: 台灣同胞已經湊了100多口子上美駐台辦
2009: 請大家給出個主意。
2009: 美國機場還有一件很無恥讓我很氣憤的事