设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
很久以前,读到的一法国短篇中译文,至今还记得的一些内容。。。
送交者: cnoversea 2014年04月04日03:39:58 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

读大学时,经常耗在阅览室里看一些与自己专业无关的资料。那时的阅览室里有关外国的书籍非常少,只是偶尔在一些个期刊里头可以读到一些中译文的外国短。有一法国短篇的内容至今还记得,每当谈及人物心理,就会时不时地想起那小说所描述的故事。


。。。 。。。


一个中年的白领妇女,一次在超市顺手拿了一件小物品,不想付款。当她刚要离开那超市时被一便衣保安叫住。那保安告诉她只要她能满足他一个要求他就不会为难她,她当然明白他所暗示的事情。他告诉她只须一会儿工夫,并且他的住处就在附近,离这儿不远。没办法,她没有其他选择,只好跟着他走。。。


到了他的公寓跟前,他告诉她是在楼上(注:2楼或3楼?记不住了),他拉开公寓门厅的门让她走在前面。她蹬着她的高跟鞋沉重的一步一步地非常不甘愿但又万般无奈地上了那狭窄的楼梯的台阶,她能感觉到他在她的背后很得意的样子,她能感觉到他的眼光正端详着她的胯部,那由于抬腿蹬梯而显现的一拱一拱的臀部的曲线,她很害怕他就会在这个时候撩起她的裙子的下摆,她的脖颈甚至可以感觉得到从后方来的他那急促地呼出来的热气。天那,该怎么办才好?她确实不愿让这个肮脏的猥琐不堪的男人就这样得手,但此时她的双腿根本不受她的意识所支配只是机械性地继续往上迈。。。


到了他的房门前,他掏出钥匙打开门,顺手过来搂住她的腰,她可以感觉到他在用力,那种带有强制性的力量推着她跨进了房间,门很快在他们的身后关上了。他急不可待地搂紧了她,她还没有适应室内的环境,感到惊慌,真的不知所措。慌乱中她感到有一个热烘烘的东西凑上她的脸,靠近她的嘴,有湿润的感觉。她下意识地挣扎了一下,把他推开。他呼着粗气,眨眼幌头。她清醒了,我不能让这蠢货就这样轻易得逞!什么东西!她缓了缓,一边做出要解带的样子,一边平静地近似耳语般地但不耐其烦地对他说,那你先把裤子脱了,快一点!他高兴起来,非常利索地三下五除二地把外裤脱了,接着退下了内裤。正当他脸露笑容之际,突然,不知从哪儿来的一股力量,她飞起一脚正中他的下部,随后立即旋开门把手夺门而逃,身后是那杀猪般的嚎叫声。。。 



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 恭喜五味亚裔美国人,全美收入比较成绩
2013: 直脖关于股票的评论是对的
2012: oh, my god!乌泱泱的干巴巴的,前面一
2012: 打击梦男,这是我家的view,今天早上出
2011: 没劲,真的很没劲。。。
2011: 东方人不宜谈论自由,只适宜学习自由运
2010: 太神了!刚刚看了电影
2010: 巫婆,你说没说过
2009: 很久不来,连发贴都不会发了,好不容易
2009: 13亿人的医疗保险,怎么包?嘿嘿。