2014年11月26日，装载“中国创造”牵引电传动系统和网络控制系统的中国北车CRH5A型动车组于25日进入“5000公里正线试验”的最后阶段。这是国内首列实现牵引电传动系统和网络控制系统完全自主创新的高速动车组，这标志着中国高铁列车核心技术迎来“国产化”向“自主开发”的转变期。

　　评论翻译

　　復活!変態七拍子 | 4分前(2014/11/30 20:53)

　　記事の写真見て

　　は?

　　CRH5?

　　どう見ても

　　ICE3じゃないの!

　　言っときますが

　　外観デザインも大事なんですよ!

　　このままでは

　　ICE3をパクりきったとしか見えん!

　　看了新闻的照片后

　　哈?

　　CRH5?

　　不管怎么看

　　不都是ICE3吗!

　　话说在前面

　　外观设计也是很重要的哟!

　　再这样下去

　　看起来只会觉得是在抄袭ICE3!

　　kot***** | 23分前(2014/11/30 20:34)

　　えぇ～　最近中国製になったの

　　じゃあ今まで嘘ついてたことですね

　　诶～ 最近实现了中国创造

　　就是说之前都是在说谎咯

　　dyh***** | 26分前(2014/11/30 20:31)

　　それ、大破するんじゃね?

　　那个，会严重损坏的吧?

　　nez***** | 35分前(2014/11/30 20:23)

　　この「ネットワーク制御システム」とやらで、とりあえず、衝突は防げるようになるのかな。

　　总之，装载了这个“网络控制系统”，似乎就能防止冲突了呢。

　　muc***** | 35分前(2014/11/30 20:22)

　　ガガガガ、アイヤ～、キィイイイイ

　　ドガーン…

　　嘎嘎嘎嘎、哎呀～叮叮叮叮——

　　砰……

　　zak***** | 37分前(2014/11/30 20:20)

　　???明日寒いみたいですよ。みなさん、風邪に注意しましょう。

　　……明天看起来好冷哦。各位，小心感冒哦。

　　kuri***** | 38分前(2014/11/30 20:19)

　　これで100%危険な仱晡铯摔胜盲俊&＃65533;

　　这样就100%变成了危险的交通工具。

　　Tetsujin28 | 53分前(2014/11/30 20:05)

　　将来の事故発生率も100%決定!

　　将来的事故发生率也100%确定了!

　　ねこチャン | 58分前(2014/11/30 20:03)

　　誰が信じるの

　　谁会信啊

　　kap***** | 1時間前(2014/11/30 19:49)

　　中国産の鉄道車両なんか無料でも仱辘郡�ないね。棺桶行き�&＃65533;?

　　就算免费也不想坐中国产的铁道车辆呢。想进棺材吗?

　　ric***** | 1時間前(2014/11/30 19:43)

　　つまり、人体実験の段階は終わり、実験の段階になった訳だ。

　　也就是说，人体试验的阶段结束了，到了实验的阶段了。

　　huy***** | 1時間前(2014/11/30 19:37)

　　此れからはリニアの時代、しかし其の技術はパクれません!

　　接下来是磁悬浮时代，但他们的技术并未抄袭!

　　com***** | 1時間前(2014/11/30 19:23)

　　永遠と新幹線ベースのままだろうが。

　　永远在新干线的基础上创造吧。

　　h02 | 1時間前(2014/11/30 19:22)

　　JR東日本が悪い!

　　同じ過ちをリニアでするなよ!!

　　都是JR东日本的错!

　　不要在磁悬浮上犯同样的错啊!!

　　ssd37564 | 1時間前(2014/11/30 19:22)

　　100%中国製か???性能と安全性が桁外れに落ちたということだなwとりあえず土にかえりやすい材質を使っているということはわかるw

　　100%中国制造啊……也就是说性能和安全性格外低下吧w 总之我知道，他们用的是很容易变成土的便宜材料w

　　nds***** | 2時間前(2014/11/30 18:59)

　　無償技術??パクリ??模造品??壊れる??埋める

　　无偿技术……抄袭……仿造品……损坏……掩埋

　　chi***** | 2時間前(2014/11/30 18:50)

　　じゃ、中国純製高速列車に用いる材料は、何一つ日本から輸入して利用するなよ!全部自前で作れよな!!!実は、あれがないと走らせられないなんて言わないね!!!

　　那么，完全由中国制造的高铁所使用的材料，任何一种都不许从日本进口使用哦!全部自己出钱制造吧!!!事实上，没有那些材料根本开动不了这种话我会说吗!!!

　　k***** | 2時間前(2014/11/30 18:41)

　　盗んだ技術で走り出すー

　　靠偷来的技术开动起来——

　　sug***** | 2時間前(2014/11/30 18:40)

　　今迄も、中国が開発したから輸出出来るって言ってなかったか?

　　それなら、違約金を請求出来るね。

　　直到现在也没说过中国开发后就能出口吧?

　　如果是那样，就会索取违约金呢。

　　enn***** | 2時間前(2014/11/30 18:40)

　　ロケット、軍艦、戦闘機はロシアのパクリ。

　　スティルスは米国のパクリ。

　　高速鉄道列車は新幹線のパクリ(笑)

　　火箭、军舰、战斗机都是仿造俄罗斯的。

　　机关枪仿造美国。

　　高铁仿造新干线(笑)

　　fin***** | 2時間前(2014/11/30 18:34)

　　高速棺桶鉄道の誕生ってわけね?

　　高速棺材铁道的诞生呢?

　　fin***** | 2時間前(2014/11/30 18:32)

　　今まで何だった?

　　とにもかくにも、絶対に仱欷蓼护&＃65533;!

　　那之前又是什么?

　　不管怎么说，我都绝对不会坐的!

　　met***** | 2時間前(2014/11/30 18:31)

　　恐ろしい、中国製「地獄列車」の誕生ですか?

　　好可怕，中国制造的“地狱列车”诞生了吗?

　　hed***** | 2時間前(2014/11/30 18:30)

　　自主開発!?

　　プラレールを?

　　自主开发?!

　　开发的铁道玩具吗?

　　tur***** | 2時間前(2014/11/30 18:14)

　　基礎技術は即席で構成できるものではない。

　　特に安全性、安定性が問題だ。

　　モラルの低いシナでは完成された物は難しいであろう。

　　基础技术并不是短期就能构成的。

　　尤其安全性、安定性更是问题。

　　在道德感低下的中国，要完成一样东西是很困难的吧。