原题：西方着力理解中国，但别指望得到信任  中国古代军事战略家孙子有一句格言：知己知彼，百战不殆。本周，一批外交政策和安全专家齐聚华盛顿，讨论中国的崛起及挑战。与会者的讲话多是围绕揣摩中国领导人的心思。毕竟，习近平主席被称为邓小平以来最强势的中国领导人。

　　中国的崛起引发地区摩擦，也让西方失衡：北京成功吸引数个欧洲国家加入亚投行，就令美国十分不爽。那么，习主席头脑里在想些什么？

　　澳大利亚前总理陆克文认为，中国领导人重点关注的有三件事：一、重获中共的中央权威。由于猖獗腐败及对中国能否维持强劲增长的担心，共产党权威正受到挑战。二、转变中国经济，使其从旧经济模式转向新的(内需)模式。这是项艰巨任务，特别是在目前增长放缓之际。三、继续抓住“战略机遇期”，以增强本国的全球影响力。

　　中国如今在全球的活跃开始达到一个全新程度。它已超过美国成为头号贸易大国，已成为120多个国家和经济体的第一大贸易伙伴，而美国只有64个。美国前外交官斯特普尔顿·罗伊认为，中国的目标是到2049年，人均GDP达到与欧洲平均值相当的水平。

　　亚投行的成功，凸显中国庞大的外汇储备力量。但若以为北京相信美国在衰落，那就错了。中国的人口形势不理想，军力和创新能力远没美国强。中国领导人认为，21世纪美国的权力将继续，这意味着必须通过创造性外交实现共同对话。去年的美中气候变化联合声明就符合这种情况。

　　所有这些，并不意味着会有多大的信任。中国拥有2500年的战略思维历史——受到对外部力量深度不信任的驱动。别指望其官媒头版文章会宣告中国向西方开放的新时代。在中国看来，美国正着力反对其日益上升的国际地位。

　　解读习近平的心思已成为当今国际关系和全球博弈的一个重要内容。笔者在华盛顿听学者发表见解时不禁想到，孙子的那句箴言不仅适用于中国，也适用于西方所面临的众多其他挑战