共和国总统依玛努埃尔 马克龙在2019年大使座谈会上的讲话

2019年8月27日，以发言为准

各位总督女士先生们，
总理先生，
各位部长女士先生们，
各位议员女士先生们，
各位大使女士先生们，
女士们，先生们，亲爱的朋友们，

今天在你们面前做这个讲话，我心底曾十分犹豫，我毕竟想履行这个传统，并且我自问是否停留在刚结束的 G7 峰会这个主题上更为恰当，我自言，这样我所承担的唯一风险就是达不到我们所获成果，就是我们集体所做成的工作的高度，但是我还是想在你们将要从事有用的工作之前的这个时节来与你们交流。

首先，因为是我们第三次在这个场合重新会面，说到底，在法国主持了这个 G7 峰后有个后续是好事，也给我们更多的意义。然后，G7 的成功也是你们的成功，是组织它的外交部门的成功，陪伴它的当选者的成功，是所参与的很多部委在政府内部各团队的职能成功。至于不足的地方和相对的失败，应当集体归咎于各国首脑，因为我们未能足够地前行。

最后，这里有一部分由法国团队带来的真正的成功，它应当归属于你们。我特地要深切地感谢你们。由总统府秘书处经过数月的准备，各部委的工作，这个活动的安全，它的良好的组织，与所有活跃力量以及当选者的结合，使我们能够给出一个法国的形象，就是长久以来第一次能够在平安中举行一次 G7 峰会，并且我相信这次 G7 峰会是有用的。只有未来才能说明这次会议是否完全成功，因为我们将看到这里所取得的成果是否被兑现。但是即使在今天，我相信可以说，已经做到的，是你们的成果和胜利。

我也相信这次G7峰会是被标注在一个更为深入的，与我们的战略相符的步骤之中。就是把法国放置在外交博弈的中心。我接着就会说，到底就是在一个演化的直线上，正如我在近两年里一直说过的。在对你们演说之前，我在几天前注意到在最近两次我对大使们的演讲都是环绕着一个三重主题，安全，主权与影响力。它仍然在今日是现实，并且近2年中所做的反恐以及在各个主题上的工作都互相呼应。两年以来我们所实施的战略是有效的，并在这次峰会上被阐述。重新阅读这些演讲也使我感到非常谦卑，因为很多在2年前我们预期会很快进展的工作依然在工程中，而两年前的很多事务不幸依然有价值，当人们谈起撒哈拉，利比亚危机以及其它很多事情。不过，我应该说，有一件事情使我震撼，也就是我想与你们在细节上交流的，就是所有的事物之间都有联系。

总理会回来向你们阐述由政府主导的在法国的变革，它所标志的方向，以及，我想到的，它与外交行动所构成的连续体。但我每天会注意看到你们为我们同胞们所做的事业有着越来越多的重要性。我坚信这就是我们国家内在的灵魂，同时也是世界变革所导致的结果。我们毕竟是这么一个很不幸的国家，当然我们也全力谴责了这种行为，在那里人们去捣毁当选者的办事处或者去袭击当选者，理由是人们与加拿大签署了一个自由贸易协议！我们是这样一个国家，它的骄傲是能被感受到的，当人们欢迎整个世界的来宾并象昨天那样取得成果。与世界的关系，我深信，灌溉着国家。因此，我不愿看到我们之间的交流成为那种与我们的生活无关的讨论，而是与我们正在从事的工作深刻相联，不管是社会的，气候的还是经济的日程。所有这一切都深刻地具有内在联系。这就是为何我要在所有事务上与你们尽快分享一种好像是世界与它的无序性的速写，以及在这种环境下，我们的要务。因为我相信，就是它会深入地主导我们的工作，在法国，在欧洲，在国际舞台上。

(未完，待续)