【北京?石原聖】菅義偉官房長官は13日午前の記者会見で、中国国防省が「自衛隊が異常接近した」とする動画をホームページで公開したことに対し、「そのような事実はない。(動画の)撤回を求め、抗議した」と述べた。12日深夜に外務省から東京の中国大使館に対し抗議した。

　　官房长官菅义伟在13号上午的记者见面会上，针对中国国防部在其官方网站上公布“自卫队军机异常接近”的视频，表示“未有此类事实，要求撤回视频，并抗议”。12日深夜外务省也已对东京中国大使馆提出抗议。

　　一方、中国外務省の華春瑩(か?しゅんえい)副報道局長は13日の定例会見で、日本側の反論について「三つの言葉で形容するしかない。恥知らずでくだらなく道理がない」と批判。そのうえで「日本に行動と言葉による一切の挑発をやめるよう求める」と述べた。

　　另一方面，中国外交部新闻司副司长华春莹在13号的例行记者会上，就日方的反驳，以“只能用三个词来形容，无耻无聊无理”进行批判，且表示“要求日方停止一切言行上的挑衅行为”。

　　评论翻译:

　　mon***** | 1時間前(2014/06/13 20:35) 違反報告 いいね

　　中国さん、自分のこと言ってるの?(笑)

　　中国桑，你们是在说自己吗?笑

　　zeh***** | 1時間前(2014/06/13 20:35) 違反報告 いいね

　　バカにつける薬はない。

　　笨蛋就是无可救药。

　　nai***** | 1時間前(2014/06/13 20:36) 違反報告 いいね

　　厚顔無恥。

　　厚颜无耻。

　　sak***** | 1時間前(2014/06/13 20:38) 違反報告 いいね

　　全く関係ない動画を公表して

　　国際社会に嘘を公表している猿軍団

　　大笑い(笑)

　　公布根本毫无关系的视频

　　向国际社会发表谎言的猴子军团

　　十分可笑(笑)

　　uka***** | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 いいね

　　口汚い言葉使いはお国柄を象徴してますな。

　　脏话一样的措辞象征了国格哦。

　　blu***** | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 いいね

　　恥知らずでくだらなく道理がなく馬鹿極まりない中国

　　超级无耻、无聊无理、愚蠢至极的中国

　　mon***** | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 いいね

　　中国必死すぎて笑える(笑)

　　中国玩儿命地搞笑呢(笑)

　　sunki | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 いいね

　　中国猿の危険な急接近を

　　日本の正常な飛行の映像出して

　　何の意味があるのだ?

　　稚拙なすり替えか?

　　馬鹿なのか?www

　　以中国猴子危险的急速接近

　　来公布日本正常的飞行

　　有毛的意义啊?

　　幼稚的偷梁换柱吗?

　　傻缺吧?笑

　　dre***** | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 いいね

　　シナ人ごときまともに相手にする必要は無い。

　　適当にあしらっとけばいいよ。

　　没有必要正儿八经地理会吱娜人那样的。

　　适当敷衍一下就好了嘛。

　　bee | 1時間前(2014/06/13 20:37) 違反報告 怒り

　　寝言は寝てから言え(怒)

　　梦话要在睡觉时候儿说，怒

　　rig***** | 1時間前(2014/06/13 20:42) 違反報告 いいね

　　日本はシナへのODAと言う名の経済支援を直ちにやめよう。

　　日本はシナの経済発展に寄与したばかりでなく，

　　国民の血税を約5兆円の無償で提供したが，

　　その見返りが，シナの東南アジアでの横暴だ。

　　日本はシナに経済援助すべきでなかった。

　　恩を仇で返された典型的な事例だ。

　　繰り返すが，シナへのODA，それから朝鮮へのODAも

　　直ぐに止めよう。

　　日本马上终止号称吱娜ODA的经济支援!

　　日本不光对吱娜的经济发展有贡献，

　　还无偿提供了五兆日元的国民血汗钱，

　　而回报来的，是吱娜在东南亚的残暴行径。

　　日本本就不应该对吱娜经济支援的。

　　这是恩将仇报的典型事例。

　　再唠叨一下，马上停止给吱娜的ODA，还有给朝鲜的ODA也一起停止!

　　ブロロローン | 1時間前(2014/06/13 20:38) 違反報告 いいね

　　中国は偉大なる中華民族と言いながら、

　　GDPが2位の国でありながら、

　　スポークスマンは言うことが下品だな。

　　中国一边说是伟大的中华民族，

　　一边又是GDP世界第二的国家，

　　发言人说的话却这样没礼貌。

　　dee***** | 1時間前(2014/06/13 20:45) 違反報告 いいね

　　バレたウソを突き通すほど

　　みっともないものはないぞ。

　　韓国がそのいい例ではないか!

　　曝光了的谎言干脆赖到底，

　　就是看不见自己的不堪之处。

　　韩国不正是这样的榜样吗?

　　明日の東 | 1時間前(2014/06/13 20:47) 違反報告 いいね

　　日本にいると実感が無いが、やはり世界は実力社会で弱肉強食なんだね。

　　中国は戦争したがっているように見える。

　　生在日本可能没有什么深切感受，果然这个世界史丛林世界弱肉强食呢，

　　看起来貌似中国正朝着战争步步前行。

　　huk***** | 1時間前(2014/06/13 20:44) 違反報告 いいね

　　一般的に泥棒は、他人と自分の物の区別が出来ない

　　一般来说，小偷是分不清别人和自己的东西的

　　piterpan | 1時間前(2014/06/13 20:36) 違反報告 いいね

　　善悪の分別がつかないどうしようもない中国。国際社会もお見通しだ。恥じを知れ。

　　善恶不分难以挽救的中国。国际社会也看在眼里了。要知耻!

　　北の国から | 1時間前(2014/06/13 20:43) 違反報告 いいね

　　中国がわざと紛争を仕掛けてきそう。

　　好像中国故意要制造纷争的样子。