设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
皓月明歌自重唱: 苏丽珂
送交者: 6181 2015年05月17日12:45:31 于 [高山流水] 发送悄悄话

《苏丽珂》是一首产生于20世纪20年代的格鲁吉亚民歌。“苏丽柯”在格鲁吉亚语中是“心爱的”意思。原诗作者阿卡基耶·蔡瑞介里(1840-1915)是格鲁吉亚大诗人,以写壮怀诗和爱情诗见称。曲作者薇·蔡瑞介里是一位普通的集体农庄庄员,当时要她在晚会上表演一个节目,他就取《苏丽柯》即兴编唱了这首歌。由于歌曲的旋律恬静平稳,具有一种深情的忧郁美,富有民族个性,因此很快流传开来。
我唱的这首歌,由三声部组成,每个声部各唱录了两遍。

http://www.bbsland.org/upload_music/8355200.mp3

 


中文翻译

为了寻找爱人的坟墓,
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣,
我亲爱的你在哪里?

丛林中间有一株蔷薇,
朝霞般地放光辉,
我激动地问那蔷薇,
我的爱人可是你?

夜莺站在树枝上歌唱,
夜莺夜莺我问你,
你这唱得动人的小鸟,
我期望的可是你?

夜莺一面动人地歌唱,
一面低下头思量,
好象是在温柔地回答,
你猜对了正是我。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 学唱《情歌恋草原》 逍遥乐
2014: 谭韵英风:京剧 玉堂春 <玉堂春含
2013: 英豪 学唱:【月圆相思后】
2013: arrowing:【甭傻帽了,天下无似我爱你
2012: 无影原创《夜雨寄北》by逍遥乐
2012: 【甜蜜蜜】红卡/川江号子翻唱;JK制贴
2011: 小安重贴:“走进新时代”- 欢送老班长
2011: 送李班长【怀念曲】by happy_singer
2010: 谢谢网络赛区 + 快男LA参+观感
2010: 快男大忽悠的北美鸡飞狗跳