设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(12)戏剧男低音Dramatic Bass
送交者: 启颂 2016年12月31日15:39:39 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass

先允许我祝大家新年快乐!
 
再回到我们聊的歌剧。听完上次介绍的抒情男低音lyric bass,我们再来听一听和抒情男低音音域相同,但是号比抒情男低音大的戏剧男低音Dramatic Bass。
还记得我们介绍过威尔第的歌剧《游吟诗人》吧。这里我们选了《游吟诗人》第一幕大幕一拉开就演唱的一段。其中鲁纳伯爵的卫队长Ferrando就需要这样一位戏剧男低音。
在这段中,Ferrando让卫队队员们保持警惕(英语叫alert, 意大利语就是All’erta! All’erta!)。原因是伯爵一直在提防着自己对莱奥诺拉的情敌,那个神秘的游吟诗人。
接着Ferrando就开始讲述了一个可怕的故事――老伯爵有两个儿子(Di due figli vivea padre beato),其中小儿子Garcia嘉西亚是怎么被绑架的。有一天发现一个吉普赛女人在孩子的摇篮旁(Abbietta zingara, fosca vegliarda!),大家觉得是她给孩子施了魔法,所以孩子就病了。这个吉普赛女人被抓了,并且被烧死,但是这个女人的女儿活了下来,而且可能是偷了那个小儿子,因为在吉普赛女人被烧死的现场,发现了一个被烧焦的小孩尸体。据说那个烧死的吉普赛女人的鬼魂晚上还不时会在附近游荡。
大家都说好像是的,还在附近游荡。于是互相安慰着(Sull’orlo dei tetti alcun l’ha veduta)。午夜到来了,大家在恐怖中离开这里去巡逻了。

https://www.youtube.com/watch?v=Rg4czOYJDgk

听的时候,尽量把这几个词听出来,因为歌剧里会经常用到:
Trovator--游吟诗人。歌剧《游吟诗人》的意大利语剧名就叫做Il trovatore。

Conte--伯爵,就是英语里的count。

Mori―-死亡。这个词和英语里的murdre是同源词。只不过英语里的murdre转义成专指被谋杀的死亡了。而在意大利语里,还保留了拉丁语的原意--死亡。另外从murdre我们还可以发现,很多古英国人们发这个打嘟噜的r是有困难的,所以被动地在r前加了一个d以帮助舌头打嘟噜。:-)

这段的歌词是这样的:
Ferrando:
All'erta, all'erta! Il Conte N'è d'uopo attender vigilando;
提高警惕,提高警惕!伯爵需要小心保护;
ed egli Talor presso i veroni  Della sua cara, intere  Passa le notti. 
而有时候,他会在他爱的人那所房子附近守候一晚。

众人:
Gelosia le fiere Serpi gli avventa in petto! 
嫉妒的猛蛇在他的胸中扭动!
Ferrando 
Nel Trovator, che dai giardini move Notturno il canto, d'un rivale a dritto Ei teme. 
每天晚上,游吟诗人的歌声从庭院里升起。他毫无疑问应该害怕那个对手。
众人
Dalle gravi Palpebre il sonno a discacciar, la vera Storia ci narra di Garzia, germano Al nostro Conte. 
为了驱赶挂在眼皮上的沉重睡意,我们伯爵的哥们,你给我们讲讲关于嘉西亚的真实故事吧。
Ferrando 
La dirò: venite intorno a me. 
我讲。你们到我身边来吧。
众人
Noi pure... Udite, udite. 
我们也要听… … 我们来听了,来听了。
Ferrando 
Di due figli vivea padre beato 
有一位带着两个儿子的快乐生活的父亲
Il buon Conte di Luna: 
鲁纳的好伯爵。
Fida nutrice del secondo nato 
第二个儿子那尽职的保姆
Dormia presso la cuna. 
在摇篮旁睡觉。
Sul romper dell'aurora un bel mattino 
一个美好的清晨当曙光破晓,
Ella dischiude i rai; 
当她睁开双眼,
E chi trova d'accanto a quel bambino? 
谁在孩子的旁边?
合唱
Chi?... Favella... Chi mai? 
谁?说,是谁?
Ferrando 
Abbietta zingara, fosca vegliarda! 
一个肮脏下贱的老吉普赛女人!
Cingeva i simboli di una maliarda! 
她穿着像女巫的衣服!
E sul fanciullo, con viso arcigno, L'occhio affiggeva torvo, sanguigno!... 
在冷漠的脸上,她用她血腥恶意的眼睛,看着孩子!
D'orror compresa è la nutrice... 
保姆的心被恐惧占据了。
Acuto un grido all'aura scioglie; 
她尖厉的哭叫划破了寂静的空气。
Ed ecco, in meno che il labbro il dice, I servi accorrono in quelle soglie; 
说时迟那时快,侍卫们冲进了房间。
E fra minacce, urli e percosse La rea discacciano ch'entrarvi osò. 
大家呼喊、打击、威胁中,胆敢进入房间的女巫被赶走了。
合唱
Giusto quei petti sdegno commosse; 
他们的心被义愤所感动。
L'insana vecchia lo provocò. 
疯狂的老太太挑起的义愤。

Ferrando 
Asserì che tirar del fanciullino L'oroscopo volea... Bugiarda!
她声称她是来给孩子占卜星相的,这个骗子!
Lenta febbre del meschino La salute struggea! 
低烧开始摧毁孩子的健康!
Coverto di pallor, languido, affranto Ei tremava la sera. 
他身体虚弱,体色苍白,无精打采,夜里抽搐。
Il dì traeva in lamentevol pianto... 
整日里哭泣呻吟
Ammaliato egli era! 
他中了巫术了!
La fatucchiera perseguitata Fu presa, e al rogo fu condannata; 
女巫被追捕,捉拿,并被判处火刑。
Ma rimaneva la maledetta Figlia, ministra di ria vendetta!... 
但是她那被诅咒的女儿跑了,并且进行了一个可怕的报复!
Compì quest'empia nefando eccesso!... 
这个罪犯犯下了一个不能言说的罪行!
Sparve il fanciullo e si rinvenne Mal spenta brace nel sito istesso Ov'arsa un giorno la strega venne!... 
孩子不见了,而他们发现了还在燃烧的余烬,就在女巫被烧死的一丝不差的地方!
E d'un bambino... ahimè!... l'ossame Bruciato a mezzo, fumante ancor! 
并且,哎呀呀,一个孩子的遗骨,已经烧了一半,还在冒烟!

合唱
Ah scellerata!... oh donna infame! 
啊,太缺德了!噢,这个臭名昭著的女人!
Del par m'investe odio ed orror! 
这使我充满了仇恨和恐惧!
Alcuni E il padre? 
他的父亲怎么样了?

Ferrando 
Brevi e tristi giorni visse: 
他的余日不多且很忧伤。
Pure ignoto del cor presentiment
在他心中还有一个不确定的预感,
Gli diceva che spento
在他的心中告诉他,
Non era il figlio;
他的儿子没有死。
 ed, a morir vicino, 
并且,在他生命垂危的时候,
Bramò che il signor nostro a lui giurasse Di non cessar le indagini...
他要求我们的主人向他发誓不要停止他的寻找。
ah! fûr vane!... 
啊,这只是徒劳!
众人
E di colei non s'ebbe Contezza mai? 
那以后就没有任何消息?

Ferrando 
Nulla contezza... 
没有消息
Oh, dato mi fosse Rintracciarla un dì!... 
噢,总有一天让我找到她!

众人
Ma ravvisarla potresti? 
但是你还能认出她来吗?

Ferrando 
Calcolando gli anni trascorsi... lo potrei. 
即使时光流逝,我还能认出她来。

众人
Sarebbe tempo presso la madre All'inferno spedirla. 
时间会把她送到她母亲那里――地狱去的。

Ferrando 
All'inferno? è credenza che dimori Ancor nel mondo l'anima perduta Dell'empia strega,
在地狱?大家普遍都相信那个女巫的灵魂迷了路,还生活在这个世界里,
e quando il cielo è nero In varie forme altrui si mostri. 
而且天黑以后,她的灵魂就会以各种面目现形。

所有人
è vero! è vero! è vero! è ver!
这是真的!这是真的!这是真的!这是真的!
Alcuni Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta! 
在屋顶的边沿上,人们见过她!
Altri In upupa o strige talora si muta! 
有时她变身为一只戴胜或猫头鹰!
Altri In corvo tal'altra; più spesso in civetta! 
其它时候是一只乌鸦。更多时候还是一只猫头鹰!
Sull'alba fuggente al par di saetta. 
在黄昏中像箭一样飞过。

Ferrando 
Morì di paura un servo del conte, 
伯爵的一个仆人由于恐惧而死,
Che avea della zingara percossa la fronte! 
因为他打到了女巫的脸!
Morì, morì di paura, morì, morì, morì di paura!
他死了,死了因为恐惧。死了,死了,死了因为恐惧!

合唱
Ah! Ah! Morì! Ah! Ah! Morì!
啊!啊!死了!啊!啊!死了!

Ferrando
Apparve a costui d'un gufo in sembianza Nell'alta quiete di tacita stanza!... 
她在一个安静的房间里,在深深的寂静中,以猫头鹰的形象在他面前现身!

合唱
D'un gufo! D'un gufo!
以猫头鹰的形象!以猫头鹰的形象!

Ferrando
Con l'occhio lucente guardava... guardava, Il cielo attristando d'un urlo feral! 
她用闪亮的眼睛看着,忧伤地看着天空,充满野性地鸣叫着!

合唱
Guardava! Guardava!
她看着!她看着!

Ferrando
Allor mezzanotte appunto suonava... 
午夜总是很可怕

Tutti 
Ah! sia maledetta la strega infernal! 
啊,诅咒这该进地狱的女巫!


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044


  文章写的太好了!谢谢您的分享!  /无内容 - 蓝鱼精 01/04/17 (0)
  谢谢启颂的介绍,慢慢学习。  /无内容 - 阿紫~ 01/03/17 (15)
  学习了,谢谢编辑分享,新年快乐!  /无内容 - gzzyy 01/03/17 (18)
  谢谢分享,一篇篇论文级别的专业介绍,令人佩服!赞叹!  /无内容 - happy_singer 01/02/17 (42)
    不敢当。一起来聊聊。  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
  佩服启颂的专注和坚持,新年好!  /无内容 - 树烨子 01/01/17 (52)
    谢谢鼓励!新年好!  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
  启颂新年快乐!!!:)  /无内容 - 月亮花花 01/01/17 (54)
    新年快乐!  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
   谢谢介绍 新年好!   /无内容 - 耳机 01/01/17 (56)
    新年好!  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
  赞辛勤耕耘。  /无内容 - 唱唱唱 12/31/16 (65)
    谢谢!希望更多的人一起聊。  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
  祝新年快乐 !!!!!!!!!!!!!!  /无内容 - 谭韵英风 12/31/16 (66)
    新年快乐!  /无内容 - 启颂 01/02/17 (28)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集