设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Colo
送交者: 启颂 2017年02月12日13:41:37 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano


    和我们上次聊过的Soprano acuto sfogato相比,在花腔女高音中,抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano没有Soprano acuto sfogato那样纤细,号儿相对较大,声音更为温润,但是仍然较为清脆明亮,灵活轻巧。
    法国作曲家德里布Delibes有一部非常著名的三幕歌剧《拉克美》Lakme。这部歌剧中女主角拉克美就需要一位抒情花腔女高音来演绎。这部歌剧的故事大致是这样的:
    在英国的殖民地印度,老迈的印度教僧侣尼拉坎塔,非常讨厌外国人,特别是英国人。他有个女儿叫做拉克美。尼拉坎塔称拉克美是唯一神圣少女,可以向神祈求把敌人赶走。英国陆军军官杰拉尔德、弗雷德里克、英国家庭教师本特森夫人和她的两个学生埃伦和罗斯闯进神域。杰拉尔德的未婚妻埃伦看到拉克美佩带的宝石非常美丽,很是羡慕,杰拉尔德画下宝石造型,表示要仿造出来送给她。留下杰拉尔德想象拉克美的形态。拉克美看见杰拉尔德,质问他怎么闯进来。但是随后俩人初见即坠入情网,拉克美求杰拉尔德快快离开这个圣地花园,并警告杰拉尔德自己的父亲对白人的敌意。尼拉坎塔回来,得知这圣地曾被外国人玷污,声称要追杀他们。 
    尼拉坎塔带着拉克美在街上搜寻亵渎圣地的人。尼拉坎塔让拉克美唱歌(拉克美这时候唱的就是我们马上要听的《铃歌》),他确信犯罪者听到她的歌声必定出现。拉克美唱毕,杰拉尔德果然跑来见她。尼拉坎塔猜测他就是那个闯入圣界的人时,就带人去追杀他。拉克美通过歌声告诉杰拉尔德,让他到神的所在地森林之中隐匿,她会去见他。僧侣们没有找到杰拉尔德。混乱中,尼拉坎塔将杰拉尔德刺伤,他以为杰拉尔德必死无疑。拉克美深为惶恐,急忙跑到森林中查看受伤的杰拉尔德,见伤势不重才稍微松了一口气。 
    杰拉尔德从昏迷中醒来。拉克美告诉他,是她用草药把他救活。拉克美要与杰拉尔德共饮圣水,因为喝此圣水的人将永远保存真实的爱,长生不老。在她去取圣水时,弗雷德里克突然出现,责备杰拉尔德不该忘了军人的使命,并怂恿他重归军营。弗雷德里克又提醒他,别忘了埃伦在等你。杰拉尔德若有所失。拉克美取得圣水回来时,知道得不到杰拉尔德的心,服毒草自杀。尼拉坎塔赶来,愤怒地要杀杰拉尔德。但是垂死的拉克美说杰拉尔德已经服用圣水,可以长生不老。又说她自己已准备替他赎罪而死。全剧在尼拉坎塔宣布女儿已获永恒生命声中结束。

    我们这里要听的就是Lakme第二幕中,拉克美在集市上演唱的Bell’s Song《铃歌》。演唱者是上个世纪最伟大的抒情花腔女高音之一,美国的Lily Pons。在马里兰州,为了纪念她,还有个地方被命名为Lilypons。

https://www.youtube.com/watch?v=2TfddrnmvbA

    这部歌剧是用法语写的。歌词是这样的:
Ou va la jeune Indoue,
那位年轻的印度女孩,
Filles des Parias,
南印度贱民的女儿,

(以上两句在Lily Pons的这个视频中没有)

Quand la lune se joue,
会去哪里,当月亮
Dans le grand mimosas?
在高大的合欢树林中舞蹈时?
Elle court sur la mousse
她在苔藓上奔跑
Et ne se souvient pas
而不记得
Que partout on repousse
她曾被欺凌
L'enfant des parias;
这个被迫害驱逐家庭的孩子。
Le long des lauriers roses,
在夹竹桃丛中,
Revant de douce choses, Ah!
做着甜蜜的梦,啊!
Elle passe sans bruit
她走路悄无声息
Et riant a la nuit.
却整晚大笑。
Labas dans la foret plus sombre,
在幽暗的丛林深处
Quel est ce voyageur perdu?
谁是那位迷途的旅行者?
Autour de lui
在他的周围
Des yeux brillent dans l'ombre,
黑暗中无数眼睛在闪烁,
Il marche encore au hasard, e perdu!
他四处逡巡,迷茫而无助!
Les fauves rugissent de joie,
野兽们兴奋地嚎叫,
Ils vont se jeter sur leur proie,
它们准备着扑向它们的猎物,
Le jeune fille accourt
女孩跑向他
Et brave leur fureurs:
勇敢地面对野兽的凶猛。
Elle a dans sa main la baguette
她手里拿着短仗
ou tinte la clochette des charmeurs!
铃铛叮咚响起迷人的声音!
L'etranger la regarde,
外乡人看着她
Elle reste eblouie.
却还有些迷惑。
Il est plus beau que les Rajahs!
她比印度公主还要漂亮!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
他会脸红如果他知道他从此欠了
La vie a la fille des Parias.
贱民女儿一条命。
Mais lui, l'endormant dans un reve,
但是他们一起进入了梦乡
Jusque dans le ciel il l'enleve,
在高高的天上,他们一起去到的地方,
En lui disant: 'ta place et la!'
旅行者告诉她:“这才是你的地方!”
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
他是婆罗门的儿子,毗瑟挐!
Depuis ce jour au fond de bois,
从那天起,在幽暗森林的深处,
Le voyageur entend parfois
一个旅行者会不时听到
Le bruit leger de la baguette
短仗窸窸窣窣的声音
Ou tinte la clochette des charmeurs!
以及铃铛叮咚响起那迷人的声音!

    我们还可以听听迪里拜尔演唱的这首《拉克美》中的《铃歌》。

https://www.youtube.com/watch?v=VMIncLiwlRQ


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597



  搬个小板凳来坐下慢慢学,谢谢启老师分享!  /无内容 - 小雨~ 02/17/17 (71)
    老师这个词让我无地自容。我们是歌友。  /无内容 - 启颂 02/22/17 (14)
  鼎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  /无内容 - 谭韵英风 02/13/17 (134)
    不敢当  /无内容 - 启颂 02/22/17 (14)
  唱得果然轻灵。谢谢启颂兄!  /无内容 - 一唱 02/12/17 (179)
    谢谢班长鼓励  /无内容 - 启颂 02/21/17 (15)
  谢谢启颂!  /无内容 - 茜西 02/12/17 (183)
    一起聊天吧  /无内容 - 启颂 02/21/17 (11)
    和迪里拜尔相比,确实如此。迪里拜尔的声音更温暖一点  /无内容 - 启颂 02/21/17 (14)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集