设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
启颂【聊聊歌剧】(17) 戏剧花腔女高音 Dramatic
送交者: 启颂 2017年02月25日19:32:43 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(17) 戏剧花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano

  花腔女高音中有一类不仅具有花腔女高音所必须有的灵活,还具有强大的力度以及丰满的音色。这类女高音称为戏剧花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano。这也由此可见,灵活度和声音的力度是并行不悖的。

  莫扎特有一部著名的两幕歌剧《魔笛》(Die Zauberflöte),写于他逝世的同一年。既是莫扎特歌剧的代表作,也是德语歌剧的巅峰之作之一。剧情大致是这样的:

  埃及王子塔米诺被巨蛇追赶而后被夜后的宫女所救,夜后拿出女儿帕米娜的肖像给王子看,王子一见倾心。夜后告诉王子,她女儿被坏人萨拉斯特罗抢走了,希望王子去救她,并允诺只要王子救回帕米娜,就将女儿嫁给他。王子同意了,夜后赠给王子一支能解脱困境的魔笛,随后王子就出发了。而实际上,萨拉斯特罗是智慧的主宰,“光明会”的领袖,夜后的丈夫日帝死前把法力无边的七重太阳盾交给了萨拉斯特罗,又把女儿帕米娜也交给他来教导,因此夜后十分不满,企图摧毁光明神殿,夺回女儿。而最终王子塔米诺经受了种种考验,识破了夜后的阴谋,终于和帕米娜结为夫妻。

  我们来听一段《魔笛》中非常著名的夜后的咏叹调《复仇的火焰在我的心中燃烧》(Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)。这是第二幕第三场中的一段。歌曲的背景是这样的:

  晚上,在花园里帕米娜在那里睡觉。萨拉斯特罗的好色黑人男仆莫诺斯·塔托斯蹑手蹑脚地走出来。虽然受过萨拉斯特罗的惩罚,但看到帕米娜的睡姿,他又兴起邪念,走近帕米娜想吻她,可是突然一声雷鸣,夜后出现,把莫诺斯·塔托斯赶走了。


  这时,夜后向帕米娜说明,当她的父亲去世时,把七重太阳盾交给萨拉斯特罗,由于失去这七重太阳盾,她就不再有力量能保护自己的女儿。接着她就交给帕米娜一把短剑,要她把萨拉斯特罗杀死,并夺回七重太阳盾。不料,女儿却惊恐地抗拒这命令,夜后就狂怒地唱出这段这首非常著名的咏叹调《复仇的火焰在我的心中燃烧》。


  这段《复仇的火焰在我的心中燃烧》对歌唱家的要求极高,既要有灵活的花腔,还要有足够宽的音域(前后超过了两个八度),特别是还必须有足够的力度来表现夜后的愤怒与疯狂。所以必须是一位非常优秀的戏剧花腔女高音才能胜任。这首歌也被看作是戏剧花腔女高音中最难的咏叹调之一。我们先来听听著名的德国戏剧花腔女高音Diana Damrau演唱的这首歌。

https://www.youtube.com/watch?v=UXOYcd6KZ0E


  这个视频还包括了前面一小段帕米娜和夜后的对话。这段对话和原作稍有出入,我们这里是按台上的实际台词写的。所以如果是别的演出,台词就不一定能一一对上。但是大致意思差不多。

帕米娜: Mutter! Mutter! 
母亲!母亲!
夜后: Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte? 
我交给你的那个青年在哪里?
帕米娜: O liebe Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. Er hat sich den Eingeweihten gewidmet. 
噢,能够摧毁世界和人类的亲爱的母亲。他已经入了会了。
夜后:Den Eingeweihten? 
入了会?
帕米娜: Ja!
对!
夜后: Unglückliche Tochter, nun bist du mir auf ewig mir entrissen. 
不幸的女儿,你总是让我心碎。
帕米娜:  Entrissen? O fliehen wir liebe Mutter! Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr. 
心碎?让我们离开这里吧亲爱的母亲!在你的保护下,我不惧怕任何危险。
夜后:Schutz? Mein Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe. 
保护?我最亲爱的孩子,你的母亲再也保护不了你了。你父亲去世后,我的力量也进了坟墓。
帕米娜:  Mein Vater?
我的父亲?
夜后:Dein Vater!
你的父亲!
夜后: übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; Als ich ihn darüber beredete, sprach er: Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, sind dein und deiner Tochter. – Nur den siebenfachen Sonnenkreis,  Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher.  Forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen. 
他把七重太阳盾自愿交给了太阳会。当我劝他的时候,他说:老婆!我最后的时刻到来了。所有的财富宝藏都是你的,和你的女儿的。但是这个七重太阳盾,将由萨拉斯特罗管理,就像我以前管理它一样,由男性管理。按照惯例,不能想像由女性来管理。而你的职责就是让你和你的女儿由一位智慧的男人来领导。
帕米娜: Der Jüngling auf immer für mich verloren.
那个青年永远失去了我。
夜后:Verloren? Siehst du diesen Stahl?   Er ist für Sarastro geschliffen. Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnen kreis mir überliefern.
失去?你看到这钢剑了吗?它已经为了萨拉斯特罗而磨快。你要去杀死他,把强大的太阳盾取回给我。
帕米娜. Aber Mutter… 
但是母亲
夜后:Kein Wort!
闭嘴!

(咏叹调)
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
地狱里复仇的心情在我心中沸腾,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
死亡和绝望在我周围燃烧!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
如果萨拉斯特罗不能因为你而感到死亡的痛苦,
so bist du meine Tochter nimmermehr.
你就不再是我的女儿。
Verstoßen sei auf ewig,
永远脱离关系,
verlassen sei auf ewig,
永远被抛弃,
zertrümmert sei'n auf ewig
让你永远难过
alle Bande der Natur.
这所有的天然母女之情。
wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
如果萨拉斯特罗没有因为你而失去血色!
Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur!
听着,听着,听着,复仇女神,听着,这母亲的誓言!

  作为对比,我们还可以听听中国一位著名女高音陈小朵的演唱。很遗憾,这个版本就是 “选喜欢的歌演唱,而不是按照自己的声音条件选歌” 的典型。陈小朵显然是一位抒情花腔女高音,不具有戏剧花腔女高音的力度,结果就是自己唱着吃力,听众却感受不到该有的效果。

http://tv.cntv.cn/vodplay/73d9e51ac10a43a683966b6e325c2e92/860010-1139010100

她的演唱在18:55。


  这首歌对女高音的要求非常高。不仅要有高超的技术,还得有合适的戏剧化声音。即便当年迪里拜尔在欧洲的全盛时期,她依然自认为不适合演唱夜后(实际上也确实不适合――迪里拜尔是个抒情花腔女高音)。为此她的各种采访回忆里多次提到过有经理人想引诱她接这个角色,她坚决否决了。她甚至称这类人是蚂蟥,吸演员血的人。为了票房,不顾演员的条件,结果会断送演员的艺术生命。


  有意思的是尽管如此,迪里拜尔还是在她快要结束真正的歌剧舞台生涯的时候,接下了在维也纳国家歌剧院演唱夜后的演出。由此我们也可想而知夜后这个角色对于花腔女高音歌唱家的诱惑了。


――――――――――――――――――

旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597
启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1213786



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 槐里学唱《游龙戏凤》有为王独坐梅龙镇
2016: 不列颠地主:闲谈京剧的流派之九
2015: 【激情飞羊】卡卡/点滴:一泓老师《飞
2015: 【激情飞羊】碗叮当:《红莓花儿开》
2014: 【STRANGER IN PARADISE】bigapple
2014: 露露学唱《二泉吟》,学用发歌精灵。
2013: 英豪 : 【多情的土地】
2013: 【飘落】by 高歌低吟/happy_singer
2012: 【我像雪花天上来】-- 英豪,树烨子翻
2012: 【雨中的玫瑰】守望演唱,玉兰词,雅歌