设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(20) 戏剧抒情女高音Spinto Lyr
送交者: 启颂 2017年03月17日20:37:20 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(20) 戏剧抒情女高音Spinto Lyric Soprano

    有一种女高音,具有抒情女高音的音域和抒情性,同时还具有相当的力度,音色通常也稍稍暗一些。这种号比抒情女高音大一些的女高音被称作spinto lyric soprano。中文称之为戏剧抒情女高音。在中国,也有人把这种女高音称为大号抒情女高音(而不是另外一部分人用大号抒情女高音这个词所指的full lyric soprano),而把full lyric soprano就简称为抒情女高音。

    我们前面聊spinto tenor的时候大致介绍过普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》的基本剧情。我们再来看看其中的女主角巧巧桑Ciao Ciao San。首先,可以说几乎没有人能绝对唱好巧巧桑。这个角色有点像男高音唱《阿依达》的Radames,但是可比那个角色极端多了。因为巧巧桑这个角色需要一个非常分裂的声音――一方面剧情一开始巧巧桑只是一位十五岁的日本少女,因此这时的声音要非常年轻,清脆和妩媚。可是另一方面,后面的咏叹调要提供非常大的力度,否则根本不可能体现出作者的意图。能全部做到的女高音几乎不存在。要不就顾得了前面,选一位轻抒情女高音,像1995年拍摄的,以中国歌唱家黄英为巧巧桑的电影《蝴蝶夫人》那样。要不就只好顾后面――选一位spinto lyric soprano,这是绝大多数歌剧院采用的办法――至少能保证完整地唱下来。现场不能像拍电影似的可以一遍遍录,再加上后期加工。至于第一幕的巧巧桑,至少还可以通过声音化妆来修饰一下,而其实大部分歌唱家或者干脆就自然地唱了。所以一般认为,在歌剧舞台上,巧巧桑是一个比较典型的spinto lyric soprano角色。

    我们来听听第二幕中,巧巧桑的一段著名的咏叹调,《晴朗的一天》Un bel di。
《蝴蝶夫人》这部歌剧原作是两幕,但是有时分成三幕演出(特别是在美国演出的时候)。这首歌出现在第二幕(不管怎么分幕)。

    前后的剧情大致是:巧巧桑和平克尔顿结婚三年后,还是原来那所房子,但是已经显旧了。

    女仆铃木Suzuki在悲伤地祈祷。巧巧桑对铃木的祈祷感到厌烦,她在一旁说:

    “在日本,所有的神都很愚蠢,而美国的上帝,只要你去祈祷,他就很快给你回答。……但是我担心,我们受苦,他不知道。”

    铃木叹息道:“如果他把我们都已忘掉,那日子可怎么过下去?”

    巧巧桑很不爱听:“为什么你不相信我的丈夫一定会回来?他决不会抛弃他的小蝴蝶!”

    铃木反驳道:“我从来没有听说过,外国丈夫会重新回来。”

    巧巧桑不高兴了:“什么?你说什么?”

    然后,她对着铃木,更是对着她自己唱道:“当那天平克尔顿和我分别的时候,他曾温柔地对我讲: 啊,小蝴蝶,当那玫瑰花儿开放, 当那和暖的春天里小燕子高高飞翔, 我就会回到你的身旁。”

    铃木完全不相信这一誓言。而巧巧桑却开始幻想他们的幸福团聚。这就是我们要听的这首《晴朗的一天》。

    歌名Un bel di就是第一句歌词。Un就是Uno的断音,一个的意思。Bel是美好的意思。美声唱法这一词,意大利语就是Bel canto。Di就是英语的day,天。

    我们先来听听二十世纪最伟大的女高音之一,意大利的spinto lyric soprano苔芭尔迪Tebaldi演唱的《晴朗的一天》Un bel di:

https://www.youtube.com/watch?v=1woH96ROG-c

    歌词:
Un bel dì, vedremo
当那晴朗的一天,我们会看见
Levarsi un fil di fumo 
一缕黑夜升起
Sull'estremo confin del mare
在那遥远的海平线上
E poi la nave appare
有一艘军舰出现
E poi la nave è bianca.
那军舰是白色的。
Entra nel porto, romba il suo saluto.
军舰进入港湾,礼炮轰鸣。
Vedi? è venuto!
看到了吗?他来了!
Io non gli scendo incontro, io no.
我没有下去迎接他,我没有。
Mi metto là sul ciglio del colle
我待在山坡上
E aspetto gran tempo
我久久地等待着
e non mi pesa a lunga attesa.
但是我并没有因为长久的等待而心生厌烦。
E uscito dalla folla cittadina
离开了熙熙攘攘的城市,
Un uomo, un picciol punto
一个男人,一个小斑点
S'avvia per la collina.
正在向山上攀爬。
Chi sarà? Chi sarà?
这是谁?这是谁?
E come sarà giunto
当他到面前时
Che dirà? Che dirà?
他会说什么?他会说什么?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
他会远远地就呼喊着蝴蝶。
Io senza far risposta
我不会回答
Me ne starò nascosta
藏在那里
Un po' per celia, 
既是为了和他开个玩笑,
Un po' per non morire
又是为了让我不会(高兴到)死去。
Al primo incontro,
第一次见面
Ed egli al quanto in pena
总不会那么顺利
Chiamerà, chiamerà :
他会呼喊,他会呼喊:
"Piccina - mogliettina
“小东西,亲爱的妻子
Olezzo di verbena"
橙色的花”
I nomi che mi dava al suo venire.
他最后一次来时叫我的名字。
Tutto questo avverrà,
这一切一定会出现,
te lo prometto
我向你保证这一点
Tienti la tua paura – 
止住你的眼泪吧
Io con sicura fede lo aspetto.
我坚贞不二地等着他。

    作为对比,我们可以再听听当年很出名的那个由黄英主演的1995年电影版本《蝴蝶夫人》中的《晴朗的一天》(她显然更适合前面的巧巧桑):

https://www.youtube.com/watch?v=bkUq98oiyRc

    中国有一位非常出色的spinto lyric soprano,叫做和慧,现在是在欧洲各大歌剧院演主角的一线演员。而且她饰演的巧巧桑非常出色,经常被邀请饰演这一角色。她本人是西安音乐学院的,但是后来主要跟上海音乐学院的饶余鉴先生学习。据说那时候她每周坐火车从西安去一次上海,很刻苦。饶余鉴先生是上海音乐学院毕业,当然后来在意大利学习了十五年。尽管如此,你还会发现饶余鉴的简历里面还是要提一下他还是远在北京的中央音乐学院的沈湘先生的学生:
http://6music.blog.163.com/blog/static/6009678120087191674/

    我们再来听听和慧演唱的这首《晴朗的一天》Un bel di:

https://www.youtube.com/watch?v=shC6zJA8YT8

    最后,实在是忍不住,还是想请大家和我一起听一个非常有纪念意义的版本,是我国老一辈歌唱家,著名的抒情花腔女高音张权的录音。每一代人都有每一代人的偶像。当我听到《何日君再来》的时候,我首先想到的就是邓丽君,而我奶奶想到的则是周璇和李香兰。当我们这一代人听到茶花女的时候,可能会有各个偶像般的女高音出现在心里。但是在我父母那一代人心目中,只有张权才是真正的茶花女。关于我父母心中的张权,完全可以再写一篇感怀。张权的这个《蝴蝶夫人》录音也许并不是最佳的巧巧桑《晴朗的一天》,但是却是非常有纪念意义的《晴朗的一天》。这是张权用中文演唱的,也是那个年代,中央歌剧院采用的标准译文。和原文并不是字对字准确,但是翻译得不但神似,而且上口可以演唱。

https://www.youtube.com/watch?v=eDahOHoIFYM

    中国第一个饰演巧巧桑的女高音是沈湘先生的妻子李晋玮。可惜,从没有找到过她《晴朗的一天》的录音。我第一次看歌剧《蝴蝶夫人》,是季小琴饰演的巧巧桑,可惜也从没有找到过她的录音。都非常遗憾。为了多少弥补一下这个遗憾,我们来听听李晋玮先生用中文演唱的《蝴蝶夫人》中第一幕里的另一首巧巧桑的咏叹调,《再爬上一个山坡》Ancora un passo or via(可惜我不会嵌入在这个网页里,只好麻烦大家点击了)。
http://www.xiami.com/song/8Gc1dKfc9fd?spm=a1z1s.3521865.23309997.1.bedmFD



――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597
启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1213786
启颂【聊聊歌剧】(17) 戏剧花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1217515
启颂【聊聊歌剧】(18) 轻抒情女高音light lyric soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1219301
启颂【聊聊歌剧】(19) 抒情女高音Full Lyric Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1221065


  谢谢启颂,你就是高山的歌剧传道人!  /无内容 - biyiniao 03/20/17 (78)
    才疏学浅。大师多多指教啊!  /无内容 - 启颂 03/21/17 (141)
  歌剧百科全书,存下来以后好好学习。  /无内容 - 浪宽 03/20/17 (36)
    谢谢关注  /无内容 - 启颂 03/21/17 (141)
  谢谢分享,这么多内容啊.....  /无内容 - 微雨 03/20/17 (44)
    这次是聊得有点长。写着写着,刹不住了。有点跑题。  /无内容 - 启颂 03/21/17 (141)
  谢谢分享,学习了  /无内容 - 逍遥乐 03/19/17 (45)
    多提意见。谢谢  /无内容 - 启颂 03/21/17 (141)
  谢谢分享歌剧知识!  /无内容 - 梦萍韵 03/19/17 (47)
    谢谢你  /无内容 - 启颂 03/21/17 (142)
    过奖了。谢谢鼓励。都是爱好者,我可不敢当老师  /无内容 - 启颂 03/21/17 (140)
  多谢启颂介绍!!!周末快乐!!!:)  /无内容 - 月亮花花 03/18/17 (95)
    谢谢  /无内容 - 启颂 03/21/17 (139)
  启颂兄好才华,知识面真广。  /无内容 - 万湖小舟1 03/18/17 (102)
    过奖了。等你的唱  /无内容 - 启颂 03/21/17 (147)
  感谢启颂老师分享,周末愉快。  /无内容 - Hero2013 03/18/17 (165)
    绝对不敢称老师。谢谢鼓励  /无内容 - 启颂 03/21/17 (142)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集