女中音中，声音较为柔和、圆润饱满的一类被称为抒情女中音lyric mezzo-soprano。她们不需要花腔女中音那么灵活，也没有我们将要介绍的戏剧女中音那样有强大的力度。是一个较为适中的声音。 理查·斯特劳斯Richard Strauss有一部很重要的歌剧《玫瑰骑士》Der Rosenkavalier。 提到理查·施特劳斯，有的朋友会把他和写以轻歌剧和圆舞曲、波尔卡等为代表的轻音乐而著称的老约翰·施特劳斯、小约翰·施特劳斯、约瑟夫·施特劳斯和爱德华·施特劳斯算作一家人。以为他也是维也纳那个著名音乐家庭的一员。其实理查·施特劳斯是德国人，不是奥地利维也纳人。用中国老话说，就是他和维也纳的那家施特劳斯们同姓各宗。没有什么看得到的关系。 理查·斯特劳斯深受瓦格纳音乐的影响，是浪漫主义晚期最著名的作曲家之一。三幕歌剧《玫瑰骑士》则是他最著名的歌剧作品之一。 《玫瑰骑士》的剧名中，Der是德语的阳性定冠词，就是英语的The。Rosen是玫瑰，而Kavalier就是英语里的cavalier，骑士。请大家注意Kavalier（cavalier）这个词，我们后面还会经常聊到和这个词同源的词汇。 我们简单介绍一下《玫瑰骑士》的剧情。记得第一次看《玫瑰骑士》，是八十年代初，瑞典国家歌剧院在北京天桥剧场演出的。看完后，当时最大的感觉就是“这部歌剧好长啊，三个半小时！”。 故事发生在十八世纪中期的维也纳。 第一幕是在元帅府邸。元帅夫人玛莉·特蕾莎Marie Therese趁元帅在外打猎的时候，和十七岁的小情人奥克塔文Octavian公爵在家偷情。早晨起来，俩人共进早餐的时候，突然外面有人来的声音。他们以为是元帅突然提前回家，奥克塔文赶紧躲了起来。元帅夫人猛然想起，是自己的表哥欧克斯男爵 Ochs如约来访。而奥克塔文早已趁机换成女装，扮成女僕，想矇骗出去。 奥克塔文在门口遇到了欧克斯。欧克斯本来就是个花花公子，想占男扮女装的奥克塔文便宜，拉住他不让他走。欧克斯这次来是為了自己跟富商法尼纳尔Faninal的女儿苏菲的婚约问题。按照习俗，需要有一位家世良好的年青人，拿着一朵银玫瑰担任新郎的特使，先到女方下定。拿着银玫瑰当特使的这个人就被称为Der Rosenkavalier玫瑰骑士。这就是这部歌剧剧名的由来。欧克斯这次来就是和表妹元帅夫人商量玫瑰骑士的人选。 元帅夫人向他推荐了公爵奥克塔文，并且给他看了奥克塔文的画像。欧克斯发现面前这个“女仆”――她现在有了一个假名玛丽安黛――和奥克塔文长得很像。他自作聪明地猜这个玛丽安黛是奥克塔文的异母兄妹――奥克塔文父亲的私生女。为了套近乎，他先自亮家丑，他自己就有一个私生子给他干活。 第二幕是在苏菲的家。法尼纳尔正在庆幸自己将获得贵族女婿。苏菲也对婚姻充满了憧憬。玫瑰骑士奥克塔文手持银玫瑰走进来。但就在他把银玫瑰交给苏菲的时候，他发现他爱上苏菲了。苏菲告诉他她对婚姻及丈夫的期望，但却也对奥克塔文心生好感。 欧克斯在法尼纳尔的带领进来。但是一开始就趾高气扬，凭自己是贵族的血液，对苏菲很是藐视。苏菲很不开心。律师来了以后，欧克斯和律师找地方去谈自己婚后的经济权力去了，留下苏菲及奥克塔文二人。两人互诉衷肠，结果被人发现。欧克斯和奥克塔文决斗，结果欧克斯受伤。双方正在不依不饶，欧克斯受到一封“玛丽安黛”的信。约他明晚酒店私会。 第三幕是在所约的酒店。再次男扮女装的“玛莉安黛”用各种恶作剧捉弄欧克，包括安排了一群小孩围著欧克斯叫爸爸。元帅夫人听信也来了。苏菲也进来宣称她与欧克斯的婚姻解除了。元帅夫人让欧克斯赶紧走，以保持住贵族的脸面。苏菲猜出了奥克塔文和元帅夫人的暧昧关系。元帅夫人也猜出了苏菲和奥克塔文的感情。奥克塔文不知道怎么说，也不知道该怎么选择。元帅夫人告诉奥克塔文要照自己内心的选择去做。奥克塔文向苏菲表白，苏菲并不领情。元帅夫人忍住痛苦替奥克塔文说情。两人重归于好。 在这部歌剧里，尽管奥克塔文是个男孩，但是因为他只有十七岁，并且应该多少有些文弱（否则扮女孩也不会那么逼真），所以作曲家理查·斯特劳斯安排了一位抒情女中音，而不是男高音来饰演他。这个奥克塔文可以说是一个非常经典的抒情女中音的角色。我们要听的这段叫《过去的你！现在的你！》Wie Du warst! Wie Du bist!是第一幕刚一开始，奥克塔文就演唱的一首歌。在这首唱给元帅夫人的歌里，他讲了他对感情的理解。也在很大程度上预示了歌剧的结局。 第一句歌词里的 Wie就是英语里的How。 Du就是You，你 Warst是第二人称单数的过去时的系动词，就是英语里的were Bist是第二人称单数的现在时的系动词，就是英语里的are。
我们先来听听法国抒情女中音Sophie Koch演唱的这首《过去的你！今天的你！》
https://www.youtube.com/watch?v=ks1LBY-oRJw
Wie Du warst! Wie Du bist! 你以前什么样！你现在什么样！ Das weiss niemand, das ahnt Keiner! 谁也不知道，谁也不去怀疑！ Engel! Nein! Selig bin ich, 天使！不！愿我是 dass ich der Einziger bin, 唯一的一个 der weiss, wie Du bist! 知道你是什么样的人！ Keiner ahnt es! Niemand weiss es! 没有人怀疑 ！没有人知晓！ Du, Du, Du! 你，你，你！
Was heisst das du? 这个“你”是指谁？ Was “du und ich”？ 你和我是指什么？ Hat denn das einen Sinn? 他们有意义吗？ Das sind Worte, blosse Worte, nicht? 他们只是词，就是词而已，不是吗？ Du sag! 你说呢！ Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen; 可但是：在它们里面还是有点什么。 ein Schwindeln, ein Ziehen, 一点点不忠，一点点牵扯， ein Sehnen und Drängen, 一点点渴望和冲动， ein Schmachten und Brennen: 一点点向往和燃烧: Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt, 我现在把手递向你的手如何？ das Zudirwollen, das Dichumklammern, 这份对你的渴望，这份对你的依恋， das bin ich, das will zu Dir; 这就是我想从你那里得到的； aber das Ich vergeht in dem Du... 但是这个“我”在这个“你”那里迷失了… … Ich bin Dein Bub 我是你的男孩 aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht 但是当我耳聋眼花的时候 wo ist dann Dein Bub? 谁是你那时的男孩？
