设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(24) 戏剧女中音Dramatic mez
送交者: 启颂 2017年05月08日11:52:58 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(24) 戏剧女中音Dramatic mezzo-soprano

    戏剧女中音的号比抒情女中音和花腔女中音的号都要大。声音更有力度,总的来讲更宽厚。

    让我们听一段威尔第的歌剧《游吟诗人》中吉普赛女人Azucena阿苏茜娜的一段,“Stride la vampa”(火焰在燃烧)。我们在聊Spinto Tenor和戏剧男低音的时候,大致介绍了《游吟诗人》的剧情。我们要听的这一段是第二幕开始的时候,阿苏茜娜想起当年自己母亲惨遭火刑的悲剧,唱出的这首咏叹调《火焰在燃烧》Stride la vampa,给大家讲述那恐怖的遭遇。
    先听一段著名意大利戏剧女中音Ebe Stignani的录音。她被认为是二十世纪最伟大的戏剧女中音。我们可以对比一下上次聊的抒情女中音那温润的音色。

https://www.youtube.com/watch?v=9Q4hB_DOM6w

Stride la vampa!
火焰在横冲直撞!
La folla indomita
没有约束的暴徒
corre a quel fuoco
跑到那团火旁
lieta in sembianza;
兴奋写在脸上;
urli di gioia
欢呼
intorno echeggiano:
相互呼应!
cinta di sgherri
侩子手包围着
donna s' avanza!
女人往前走!
Sinistra splende
照出
sui volti orribili
可怕的脸
la tetra fiamma
火苗
che s'alza al ciel!
直升天空!
Stride la vampa!
火苗在跳跃!
Giunge la vittima
说到受害者
nerovestita,
穿着黑色衣衫,
discinta e scalza!
披头散发,赤着脚!
Grido feroce
她激烈地叫喊
di mortr levasi;
向死神报到;
l' eco il ripete
回声激荡
di balza in balza!
在群山中回荡!
Sinistra splende
照出
sui volti orribili
可怕的脸
la tetra fiamma
火焰
che s'alza al ciel!
直升天空!


    上面是基本字对字的翻译。下面是我们常见的诗化的翻译:
    火焰在燃烧,人群在骚扰。奔向那火堆,乐于看热闹!一阵阵狂笑,伴随着喊叫;侩子手押着受害者来到!火焰向天空伸出了火苗,照耀出坏蛋的面貌,那凶恶的面貌,可怕的面貌!火焰在燃烧,受害者的很难消。外衣已着火,赤脚被烧焦!她发出了惨叫,向死神报到,声音在回荡,到处都能听到!火焰向天空,伸出了火苗,照耀出坏蛋的面貌,那凶恶的面貌,可怕的面貌!

    我们还可以听一段著名美国戏剧女中音Dolora Zajick的演出。她经常在大都会歌剧院演出威尔第的作品。

https://www.youtube.com/watch?v=kPPNd2uFxtg


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597
启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1213786
启颂【聊聊歌剧】(17) 戏剧花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1217515
启颂【聊聊歌剧】(18) 轻抒情女高音light lyric soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1219301
启颂【聊聊歌剧】(19) 抒情女高音Full Lyric Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1221065
启颂【聊聊歌剧】(20) 戏剧抒情女高音Spinto Lyric Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1222661
启颂【聊聊歌剧】(21) 戏剧女高音dramatic soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1223964
启颂【聊聊歌剧】(22) 花腔女中音Coloratura mezzo-soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1225493
启颂【聊聊歌剧】(23) 抒情女中音lyric mezzo-soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1227820



  谢谢整理分享,学习了。周末快乐!  /无内容 - gzzyy 05/14/17 (8)
  非常丰富的学习材料!多谢分享!  /无内容 - 老乔治 05/13/17 (11)
  这是高大上,要慢慢听,谢谢介绍!  /无内容 - 明歌 05/12/17 (15)
  感动。。。要称启颂大师了, - 长哥 05/09/17 (39)
  感谢启颂分门别类细致入微的歌剧介绍。功不可没!  /无内容 - 英豪 05/09/17 (31)
    多谢启颂的糸统分享。俺正慢慢地看:))  /无内容 - 维歌 05/09/17 (29)
  咏叹调要静心听,很好听! 谢谢!  /无内容 - Weizhi1 05/08/17 (28)
  谢谢启颂分享!两版都欣赏了,熟悉的咏叹调,很好听!  /无内容 - 娜佳醉倚听音阁 05/08/17 (28)
  谢谢启颂分享歌剧知识!学习了!  /无内容 - 梦萍韵 05/08/17 (29)
  大师太有心了,鬼纳滴油条油利!大大滴涨姿势了  /无内容 - 卡卡 05/08/17 (30)
  谢谢启颂分享!学习了!  /无内容 - 北雁南飞 05/08/17 (31)
  谢谢颂的音乐普及,受益非浅薄!!!!!!!!!!!!!!!!  /无内容 - 谭韵英风 05/08/17 (30)
    带到地球之外  /无内容 - 朝天辣 05/08/17 (30)
  多谢启颂分享!!!戏剧类的号都大,听着很有力度。:)  /无内容 - 月亮花花 05/08/17 (33)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集