设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
碗叮当:学唱【Donde Voy】
送交者: 碗叮当 2017年08月25日07:20:03 于 [高山流水] 发送悄悄话

我很喜欢英文歌,但是唱得很少。虽然我自认为在生活工作中我的英文发音还算比较好,但是唱英文歌的感觉就是不太对。记得我10年前唱录的第一首英文歌麦当娜的《"La Isla Bonita》,唱完感觉特良好,结果一个听友说我英文歌卷舌音满天飞,像要显摆美国口音似的:))后来再唱英文歌我就比较注意这点,听英文歌的时候也时常学习。我几个生活中的朋友经常在车里听我的歌,有一次一个好朋友的儿子在她车里听到我唱的《woman in love》,就偷笑,这又打击了我的积极性!:)反正后来听自己唱的英文歌怎么听都不是那么回事。我觉得发音是一方面,另一方面唱英文歌的那种口气和感觉很重要。我发现有些年轻人唱英文歌发音不是最标准,可是那个口气模仿得特别像,太像了以至于让人忽略了他们的发音。:)

华人歌手里齐豫是我一直的唯一的偶像。齐豫的英文歌是我很欣赏的,绝对的原汁原味。她的那首《Stories》是我的最爱。另外还有位台湾的黄莺莺,刚来美国的那年在亚特兰大的中国城买过一版黄莺莺的英文歌曲CD。
 
这几天有唱歌的兴致,就试着唱了齐豫的这首《Donde Voy》。


http://www.bbsland.org/upload_music/9205376.mp3


 

看到几版歌词翻译,觉得这版最好。

All alone I have started my journey 
我总是一人孤单前行, 
To the darkness of darkness I go 
在一处处黑暗间踯躅 
With a reason ,I stopped for a moment 
只因某种原因暂缓脚步 
In this world full of pleasure so frail 
在这满是短暂欢乐的人世稍作停留 
Town after town on I travel 
在城市与城市间穿梭 
Pass through faces I know and know not 
与熟识或陌生的人擦肩而过 
Like a bird in flight, sometimes I topple 
如同飞鸟我有时也偶然摔倒 
Time and time again, just farewells 
跌倒后只能一一挥手作别 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
Day by day, my story unfolds 
岁月流逝,我的故事一页页展开 
Solo estoy ,solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一样无助 
Till your eyes rest in mine, I shall wander 
如不是你的眼神将我牵缚, 
No more darkness I know and know not 
我还将继续在无边的黑暗中驻足 
For your sweetness I traded my freedom 
为了你的柔情我牺牲自由 
Not knowing a farewell awaits 
却哪知只换来又一场别离 
You know, hearts can be repeatedly broken 
你可知心也会被一再伤害, 
Making room for the harrows to come 
只为容纳更多的痛楚 
Along with my sorrows I buried ... My tears ,my smile ,your name 
我的眼泪,我的笑还有你的名字将与悲伤同埋 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
Songs of love tales I sing of no more 
爱情的旋律我已不知从何唱吟 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
Once again with my shadows I roam 
我与我的影子又一次开始孤独徘徊 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一样无助 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
Still alone with my shadows I roam 
我还是形单影只,孤独徘徊



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 唱唱唱:学歌时的存货《梅花泪》
2016: 晚来风:亲密爱人
2015: 《实话实说》 贺兰山:《童年山里娃》
2015: 《实话实说》谭韵英风:京剧 拜寿算粮
2014: mike05:o sole mio
2013: 娜佳:《婚誓》陪你做情感测试题
2013: 高歌低吟:学唱<<桃花魂>>
2012: 《夏之荷》树烨子演唱,浏泓词,雅歌曲
2012: 原创demo《回草原》演唱:孙丽燕 词曲