https://m.youtube.com/watch?v=0oNnQhZk2MU

圣诞节前翻译了德文Tannenbaum 歌词，受到包括德国朋友的好评：准确优美。许多人第一次听中文的圣诞树歌唱。受到鼓励，今天再把"We wish You a Merry Christmas ---祝圣诞快乐” , 试译中文。在中国大陆禁止圣诞活动，因此对译文略作改动，既忠实原文，也适合庆祝春节。英文歌词参见网络。几点翻译说明：

a.圣诞节是庆祝耶稣诞生，春天预示万物复苏。圣诞节译成春天来临。

b.Figgy Pudding 香甜布丁，是果冻式的甜点，在德国时常吃。因此把布丁翻成年糕汤圆，既符合原文，也是春节的美食＂年年高，团圆＂。

c. A cup of cheer: 来杯酒; Good cheer: 击掌欢庆。汤圆有团圆之意，故译＂相逢共举杯＂。

d. Get some 得到某种礼物，译成红包符合春节传统习俗。

歌词含春节祝词：吉祥如意，恭喜发财，新年快乐。

整个翻译基本忠实原文，译成＂春节快乐＂，让这首世界名曲在中国更广泛传播。

我们歌颂春天来临，

我们歌颂春天来临，

我们歌颂春天来临，

祝你新年快乐！

吉祥如意伴随你和家人，

我们歌颂春天来临，

祝你新年快乐！

我们喜爱年糕汤圆，

我们喜爱年糕汤圆，

我们喜爱年糕汤圆，

哦，相逢共举杯！

吉祥如意伴随你和家人，

我们歌颂春天来临，

祝你新年快乐！

我们领到红包离开，

我们领到红包离开，

我们领到红包离开，

朋友恭喜发财！

吉祥如意伴随你和家人，

我们歌颂春天来临，

祝你新年快乐！