设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
直言:If You Forget Me改进版(无配乐)
送交者: 直言 2018年06月01日21:34:34 于 [高山流水] 发送悄悄话

作者:Pablo Neruda,智利诗人,外交官。

If You Forget Me

If You Forget Me 
I want you to know
one thing. 

You know how this is: 
if I look 
at the crystal moon, at the red branch 
of the slow autumn at my window, 
if I touch 
near the fire 
the impalpable ash 
or the wrinkled body of the log, 
everything carries me to you, 
as if everything that exists, 
aromas, light, metals, 
were little boats 
that sail 
toward those isles of yours that wait for me. 

Well, now, 
if little by little you stop loving me 
I shall stop loving you little by little. 

If suddenly 
you forget me 
do not look for me, 
for I shall already have forgotten you. 

If you think it long and mad, 
the wind of banners 
that passes through my life, 
and you decide 
to leave me at the shore 
of the heart where I have roots, 
remember 
that on that day, 
at that hour, 
I shall lift my arms 
and my roots will set off 
to seek another land. 

But 
if each day, 
each hour, 
you feel that you are destined for me 
with implacable sweetness, 
if each day a flower 
climbs up to your lips to seek me, 
ah my love, ah my own, 
in me all that fire is repeated, 
in me nothing is extinguished or forgotten, 
my love feeds on your love, beloved, 
and as long as you live it will be in your arms 
without leaving mine.


  英文朗诵,很棒!  /无内容 - 老猫嚎两嗓 06/04/18 (45)
  欣赏,点赞!  /无内容 - happy_singer 06/04/18 (52)
  配乐没有影响我听你朗读的专注,just - 老地雷 06/03/18 (91)
  腻害!读滴太好了  /无内容 - 卡卡 06/03/18 (67)
    能请教什么时候该浊化?这点我一直不太明白 - ~园园~ 06/03/18 (101)
      我也是瞎讲啊。一般情况下 - 河东流去 06/03/18 (132)
        感谢感谢。 - ~园园~ 06/03/18 (78)
  果然是越发精彩!  /无内容 - 老帽 06/02/18 (74)
  你的英文读得太好了,很佩服~~~  /无内容 - 梦萍韵 06/02/18 (82)
  这版更自然,热烈鼓掌!!!:)  /无内容 - 月亮花花 06/02/18 (78)
  这版更深情。 - ~园园~ 06/02/18 (99)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集