设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
歌词试译:三生石上一滴泪
送交者: 飞星 2019年11月27日21:43:14 于 [高山流水] 发送悄悄话


凄凄的词,凉凉的曲,柔柔的唱。。很美。忍不住想给歌词翻译一下。。。


Lyrics:


清清的风摇曳着思念的伤

Cool breezes are shaking off our longing pains

卷走柔情留下过后的苍凉

And sweep away the desolation when love ends

我们相遇在花落的季节

We've met in the season when flowers withered

聆听过风的私语夜的凄凉

We've cuddled in the chill of night and listened to the wind's whisper


红尘万丈触动心弦的情丝

In this earthly world our heart strings were struck

茫茫雾霭割不断爱的瞭望

Not even by thick fogs could our love gaze be cut

我们的梦破碎在奈何桥

But shattered are our dreams at the Bridge Of No Return

忘川河上端起一碗孟婆汤

Where water of amnesia from river Styx shall have our memories forgotten


前世今生有没有轮回

But are there reincarnations between lives past and present? 

三生石上有一滴千年泪水

For there is this millennia tear on the Stone of Three Lifetimes

一世等待渺无尽头

where someone has been waiting the whole life with no end in sight

忘情水忘不掉那一次邂逅

Not even the water of amnesia could erase memory of the past


红尘中有没有天长地久

Are there everlasting things in this secular world? 

一生一世的柔情没有停留

For even a lifetime of love did not stay and hold

前世姻缘今生的叹

Oh, karma of life past has but become a deep sigh of present

守住承诺奈何桥上去等候

Oh, promises... we shall wait for each other at the Bridge Of No Return


__________________________________


网上摘来的资料,喜欢这个浪漫的版本(待后译成英文,希望有助外国人理解这首歌的含义):


The Bridge of No Return


相传有一条路叫黄泉路,有一条河叫忘川河,河上有一座桥叫奈何桥。走过奈何桥有一个土台叫望乡台,望乡台边有个老妇人在卖孟婆汤,忘川河边有一块石头叫三生石,孟婆汤让你忘了一切,三生石记载着你的前世今生。我们走过奈何桥,在望乡台上看最后一眼人间,喝杯忘川河水煮,“今生有缘无份”又何必强求?

  在黄泉路上有火红的彼岸花。彼岸花是一般认为是生长在三途河边的接引之花。在那儿大批大批的开着这花,远远看上去就像是血所铺成的地毯,又因其红的似火而被喻为”火照之路” 也是这长长黄泉路上唯一的风景与色彩。人就踏着这花的指引通向幽冥之狱。

  视频链接: - 飞星 12/02/19 (0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集