设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
歌词试译:南城花落
送交者: 飞星 2019年11月27日22:34:55 于 [高山流水] 发送悄悄话



很悲的歌,很痛的词。。把这歌词翻译一下。


Lyrics:


愿做你行路的脚

I wish I could be the feet that you walk

愿做你过河的桥

I wish I could be the bridge that you cross

愿为你画地为牢

I wish I could plant myself to the ground

愿陪着你到老

and till old stick with you around


要带你逃开烦扰

I want to take you away from all the woes

要成为你的骄傲

I want to be you pride

要护你一世安好

I want to protect you for the rest of your life

要让世界知道

And I want to let the world know all these! 


除了你我什么都不想要

I want nothing but you

我只要再留你哪怕一秒

Just one more second if I could keep you 

我愿意用一切

I'm willing to give all I have 

换与你天荒地老

to be with you till the end of time

我不要这冰冷的拥抱

And no... I don't want this cold body of yours! 


除了你我什么都不想要

I want nothing but you

你不要轻易走过奈何桥

Please don't cross that Bridge Of No Return

等孩子长大南城的花儿谢了

Wait till our kids grow up, and when the flowers in the city south wither

我就去陪你好不好

I will then go and be with you...OK?

  视频链接: - 飞星 12/02/19 (12)
   改一个。。 - 飞星 11/27/19 (20)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集