设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
歌词试译:南城花落
送交者: 飞星 2019年11月27日22:34:55 于 [高山流水] 发送悄悄话



很悲的歌,很痛的词。。把这歌词翻译一下。


Lyrics:


愿做你行路的脚

I wish I could be the feet that you walk

愿做你过河的桥

I wish I could be the bridge that you cross

愿为你画地为牢

I wish I could plant myself to the ground

愿陪着你到老

and till old stick with you around


要带你逃开烦扰

I want to take you away from all the woes

要成为你的骄傲

I want to be you pride

要护你一世安好

I want to protect you for the rest of your life

要让世界知道

And I want to let the world know all these! 


除了你我什么都不想要

I want nothing but you

我只要再留你哪怕一秒

Just one more second if I could keep you 

我愿意用一切

I'm willing to give all I have 

换与你天荒地老

to be with you till the end of time

我不要这冰冷的拥抱

And no... I don't want this cold body of yours! 


除了你我什么都不想要

I want nothing but you

你不要轻易走过奈何桥

Please don't cross that Bridge Of No Return

等孩子长大南城的花儿谢了

Wait till our kids grow up, and when the flowers in the city south wither

我就去陪你好不好

I will then go and be with you...OK?

0%(0)
0%(0)
  视频链接: - 飞星 12/02/19 (93)
   改一个。。 - 飞星 11/27/19 (91)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 园园:放首老歌花溪水
2017: 逍遥乐:《锁麟囊 》耳听得悲声惨心中
2017: 逍遥乐交缅桂花作业, 手机版 《九儿》
2016: 高歌晚唱:《雕花的马鞍》
2016: 京剧《赤桑镇》-2
2015: 金水桥:陪你一起看草原
2014: 维歌学唱:教我如何不想她
2014: 金水桥:《感恩》,祝大家感恩节快乐