设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
歌词试译:浪过了请靠岸
送交者: 飞星 2019年11月27日23:58:26 于 [高山流水] 发送悄悄话



水平有限,欠修词,缺文采。


Lyrics:


你在故事的结尾画了一个圈

You put a dot at the end of story

说忘了彼此不再纠缠

And said bother each other no more, sorry! 

可思念不听话,还和过去缠绵

But my thoughts can't help, with past they tangle

回忆很甜,还掺着一点酸

So sweet are my memories, with sour they linger


牵挂就像是一艘无人划的船

Missing is like a boat with no steer 

只好停在原地转圈圈

It keeps circling the same spot with no clear

它退后无波澜,往前太孤单

It's loneliness going forwards, and waveless going back

放下很难,忘记更难

It's hard to let go, and even harder to forget


是缘编织了谎言

Karma has weaved us a lie

让我们相遇又说情深缘浅

It has us met, but then says we are not destined for each other however we try

是爱设下的机关

Love has made us a trap

把我困住又宣判我的孤单

It locks me up and loneliness has me kept


是你偷走我的帆

You have stolen my sail

浪过了我就成了漂泊的船

When the waves are over, I become a boat with no trail

是我的心太柔软

My heart is just too soft

才会让你觉得如此的可怜

And that has let you cast me such a pitiful loath!

  视频链接: - 飞星 12/02/19 (0)
  表谦虚了,汉译英,好嗷!  /无内容 - 老猫嚎两嗓 11/30/19 (4)
  细腻惆怅, 英文用词句式也很考究!  /无内容 - Serena藕花深处 11/28/19 (5)
    谢谢阅读。我不懂英文诗,心血来潮胡翻的。有望指教。  /无内容 - 飞星 11/29/19 (5)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集