设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
天高的呐喊,海深的挚情。。不译有点难过哈。
送交者: 飞星 2019年12月01日03:13:11 于 [高山流水] 发送悄悄话


天高的呐喊,海深的挚情。。这是一首如何震撼的情歌啊!很喜欢,一直想把歌词翻译成英文,帮助不懂中文的人感受一下这歌。今天才心血来潮把它译了,水平有限,多多包涵指教。


《雨花石》

Rainbow Stone - The love between the rain and the stone


(Female vocal) :

雨儿轻轻飘

Rain is fluttering

心儿似火烧

Heart is burning

那是谁的泪

Whose tears are those

在脸上轻轻绕

on the face so lightly roll? 


(Male vocal) :

石对雨的爱

The love from the stone to the rain

就像蓝的海

is deep as the blue ocean       

虽有万千语 

So much words in my heart

不知怎么去表白

but don't know how to say it out


(Female vocal) :

嗨....你在哪儿    

Hi.... Where're you? 

嗨....我看不见

Hi.... I can't see you


(Male vocal) :

我是一颗小小的石头

I'm just a tiny pebble

深深的埋在泥土之中

Buried deep in the ground since ever


(Female vocal) :

你的影子已看不清       

So blurred is your shadow

我还在寻觅当初你的笑容

I've been searching for that smile of yours 


(Male vocal) :

我是一颗小小的石头

I'm just a tiny pebble

深深的埋在泥土之中    

Buried deep in the ground since ever


(Female vocal) :

千年以后繁华落幕

Millennia later when the glories fade

我还在风雨之中为你等候     

In the rains, for you I'll wait... 

(Male vocal) :

我还在土中为你守候

In the ground, for you I'll wait...



  👍  /无内容 - awatcher 12/02/19 (0)
  视频链接: - 飞星 12/02/19 (3)
  歌词感人!好译文!  /无内容 - Serena藕花深处 12/01/19 (4)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集