聊斋常客:译王之涣的凉州词-《出塞》 |
送交者: 聊斋常客 2016年04月28日17:57:20 于 [新 大 陆] 发送悄悄话 |
译王之涣的凉州词-《出塞》
原文: 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
黄河远上白云间, The Yellow river derived far away as from the white clouds,
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,
英文全文:
The yellow river derived far away
one single fortress standing out
2016.04.29
注释
配的唱词。 年间,陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱,进献给唐玄宗。玄宗交给教 坊翻成中曲谱,并配上新的歌词演唱,以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来 许多诗人都喜欢这个曲调,为它填写新词,因此唐代许多诗人都写有《凉州词
》。 力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出盛 唐诗人的广阔胸怀。
2. 王之涣生平介绍 迁居绛郡(今山西新绛县)。曾任冀州衡水主簿,不久被诬罢职,遂漫游北方 ,到过边塞。闲居十五年后,复出任文安县尉,唐玄宗天宝元年卒于官舍。 王 之涣是盛唐时期著名的边塞诗人,曾与王昌龄、高适、等齐名,并互相唱和。 据唐人薛用弱《集异记》记载:开元(唐玄宗年号,公元713—741年)间 ,王之涣与高适、王昌龄到旗亭饮酒,遇梨园伶人唱曲宴乐,三人便私下约定 以伶人演唱各人所作诗篇的情形定诗名高下。王昌龄的诗被唱了两首,高适也 有一首诗被唱到,王之涣接连落空。轮到诸伶中最美的一位女子演唱了,她所 唱则为“黄河远上白云间”。王之涣甚为得意。这就是著名的“旗亭画壁”故 事。此事未必实有。但表明王之涣这首诗在当时已成为广为传唱的名篇。 |
|
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2014: | 在美国,不要随便扶老人 | |
2013: | 亲历唐山大地震 旋转晃动的大地 | |
2011: | 纽约买钻戒,吐了半口血 | |
2011: | 邀请卡礼节:何谓 RSVP? | |