陳九

　　我曾寫過《我的美國同事這樣看待釣魚島》，其實辦公室同事間，談政治的時候並不很多，紐約人懂得自我保護，不常談政治。比如你若問選奧巴馬還是羅姆尼?人家肯定覺得你二，心裡不想答，嘴上會說，這二人都不咋地，選誰都一樣，沒準兒我連投票都不參加呢。不愛談政治未必不好，各自有各自宣泄的途徑。

　　但紐約人喜交往，見面熟。這裡哪個國家人都有，我辦公室像聯合國，有白人，黑人，西語裔，印度人，還有我這中國人。由於工作關係，他們必須和我交流，所以免不了向我學幾句中文，比如你好，謝謝，恭喜發財。特別是恭喜發財，我用普通話教他們，他們非說不對。不對，那你說個對的?結果一張口：共黑佛揣。原來是從唐人街聽來的廣東話。此間粵籍華人不少，有些老華僑來紐約都幾代了，還是一口廣東話。

　　我告訴他們，這不是中國國語，只是方言。用這種中文無法跟所有中國人交流。要說中文還得跟我這個京片子學，我說一句，你們說一句：我是大壞蛋。他們立即跟上，我是大壞蛋。對對，就這麼說，記住嘍，你是什麼?大壞蛋。對對對對，你就是大壞蛋。那大壞蛋什麼意思?大壞蛋?嗯，大壞蛋吧，就是有幽默感的人。

　　沒過幾天人家找我來了，遠遠就看他們臉上的肉橫起來，往兩邊滋。我趕緊往自己辦公室閃，把門鎖起來。他們在外面咆哮，九，你才是大壞蛋，你就是大壞蛋。我哈哈大笑，忙說抱歉，那句不算，再來，我要好好教你們中文。

　　教什麼呢?我自己喜詩歌，特別是唐詩，於是就教他們床前明月光，還解釋給他們聽，人在異鄉漂泊，看到月光像霜花灑在地上，想起故鄉親人。我還特意用美國民歌之父史蒂芬福斯特的歌曲《故鄉的親人》為例，當人們在斯瓦希河畔上流浪，想起故鄉的親人流下眼淚。同事們驚呼，中文竟如此形象美妙，太美了。

　　這算什麼，再教你們一首吧，停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。不料他們聽後沉默不語，似笑非笑面面相覷。我奇怪，問怎麼回事?他們說，這首詩多少年了?大概一千多年吧。哇賽，一千多年前的中國人就這麼浪漫。這麼浪漫?對啊，就知道停下車，在車裡做愛，真太了不起了，我們在車裡做愛原來跟中國人學的。

　　你說說，還搞得好吧，真是王八蛋。你罵人，九，你又罵人啦。我沒罵，我那是誇你們那，王八蛋是好的意思。不對，王八蛋就是，那個，烏龜，後來下了個蛋，是壞話的幹活。嘿，我這暴脾氣，你說他們打哪學的，還幹活，怎麼連鬼子的話都出來了。