设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 跟帖
是音译。英语:the Hague,荷兰语+德语:den haag。不过
送交者: 曹雪葵 2018月02月13日08:12:39 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
回  答: 该说的都说啦,请教海牙是音译名还是意译名? 秦川野老 于 2018-02-13 06:38:03

只能说是按音译的原则翻译的,但“海牙”二字跟上面哪种语言的读音都不100%相同。咱们中国早年翻译界(49年以前),翻译外国国名有一个“坏”习惯,即:大致上音译,但用字很怪,非得听起来离奇古怪才行。所以带“牙”的国名很多,如“西班牙、葡萄牙”,地名还有这个“海牙”。其实哪个字里都没有“牙”。

俺吧也是,总觉得写诗不搞出点儿怪来就没啥意思,也喜欢出幺蛾子,哈哈,这个俺已经说过几次了。所以俺常拿“海牙”说山,硬说它是“大海的牙”。介首拙作构思也是如此:

天高自挂原无柱,海大能吞何以牙?--- 荷兰在“北海”边上,俺用这两句渲染它的海阔天空。

蕞尔娴帆傲至远,黠哉善贸始贾茶。--- 荷兰很小对吧?但它却曾是“世界10大强国”之一。能占领台湾即其中一例。另外早年日本学习西方科技,也是跟荷兰学。于是除了汉学外,日本还学起“兰学”,即荷兰文化科技等。世界上医学词汇都是拉丁语,但日本医学词汇却基本上用荷兰语(后来也用德语)。人们印象中东方的茶叶是英国人最早从印度进口到欧洲的,其实最早是荷兰人开始的。

运河不载隋炀帝,法院可及白令峡。--- 海牙是荷兰第三大城市,非首都,但中央政府和女王,还有外国使馆却都在这儿。跟阿姆斯特丹一样它也有“运河”,所以俺玩笑说它不载隋炀帝。最体现海洋强国的是当年很多海事法规都是由荷兰挑头发起的,如著名的“海牙公约”。而“海牙国际法庭”才是联合国正式的民事司法裁判机构。(美国支持搞的那个“南海仲裁”则与这个“海牙国际法庭”毫无关系,影响力甚微。)俺提及“百令海峡”就是个比喻,其实凡承认“海牙公约”的国家,都得承认其裁判管辖权。

未信鲲鹏生北海,依窗每欲问船家--- 介句秦兄更一眼就明了了,庄子曰:北海有鱼,其名为鲲... 哈哈。让俺给牵强附会到俺们这个“北海”里来了。



0%(0)
0%(0)
  原来是这样 谢雪葵 /无内容 - 胭脂 02/13/18 (27)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 秒懂欧洲各种风格建筑(ZT)
2017: 2016回国记(23)携手再访拙政园
2016: 绿岛阳光和豌博合作中英双语《七律 过春
2016: 长相思 情人节
2015: 五律 春园闲趣
2015: 中医我见
2014: [踏莎行] 归字谣
2014: [无情对] 两联
2013: 也观朝鲜核爆
2013: [诗酒] 酒颂:衡水老白干