设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 跟帖
豌博鹰文达人,思密达!把原诗的意思基本一网打尽的赶脚!达人赞
送交者: 杭州阿立 2018月12月06日06:20:41 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
回  答: 我集昨天今天明天于一身(英国诗人西格夫里·萨松大作) 豌博 于 2018-12-06 05:59:02

豌博鹰文达人,思密达!把原诗的意思基本一网打尽的赶脚!达人赞!

中鹰文的翻译有不少难处。

原文的意思、隐含意思、延伸意思、意识流,未必都被翻译者理解了、明白了,是一个难处。

即使全明白、甚至更明白了(原作未必有的意思,也延伸出来了),也未必都能翻译到、都需要、都应该翻译到另一种语言去。

诗因为需要短小精悍,旧体诗更如此,越发难于取舍的赶脚。

另外,中鹰文未必所有的词语都有对等,即使一般对等的,也不总是最好的翻译。

就像鹰文的‘拉夫’(love),其实中文并无完全对等的好词语,非它莫属。若拉夫复数(loves),更有多种可能。

0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖

历史上的今天:回复热帖
2017: 正是陆游这首《钗头凤》才害死了唐婉(
2017: 昨天诗友们对出几幅对联,非常有趣!挂
2016: 【七绝】北卡仙境
2016: 【七律】游中华门
2015: 译,题图:牧羊女
2015: 海滩风大叹好运 峭壁居然钓鱼翁(多图)
2014: 绿岛小食堂:全虎酒(搞笑)
2014: 活动 一韵到底 无题带小标题
2013: 水波真人闪片,请去摄坛。
2013: 海哲诗论之音韵篇