设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也来翻译《春望.杜甫》
送交者: huofengding688 2015年11月13日07:52:27 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 英译《春望.杜甫》

火风鼎

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。


Torn apart, my homeland finds the same mountains and rivers over there remain;

With a panoramic view of capital city, Spring sees woods lush and grass exuberant.

Rolling off flowers, dew drops splatter like tears as if they know the current affairs,

hating to part with their lovely ones birds’ hearts are also teemed with tender cares.

Smoke from watch tower torches on alert has lasted for three consecutive months long,

Home-bound letters are so dear that they are worth pure gold of ten thousand ton!

The more I scratch my grey and wispy haired head, the thinner and shorter my hairs look,

Virtually after all these war time hardship the hairpins can’t firmly onto my hairs hook!

 

 

0%(0)
0%(0)
  大赞译作!呼叫豌博!介非得豌博评论一下不可。呵呵  /无内容 - 曹雪葵 11/14/15 (111)
      我是弄斧到班门啊  /无内容 - huofengding688 11/15/15 (41)
    农民凑热闹,图个快活!  /无内容 - huofengding688 11/14/15 (69)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 维吾尔族舞蹈——花儿为什么这样红
2014: ​七绝:漓江竹排(和绿岛兄贺兰兄
2013: 红豆
2013: 绝句专题集锦:雪葵系列
2012: 【五律】题图 Montgomery公园 兼和 huo
2012: 来啦!打酱油诗 题风月兄鹭鸟美图
2011: 《海外诗刊》2011年度男女诗人奖
2011: 孙悟空早就死了,取到真经的是六耳猕猴
2010: 【南歌子】· 金秋
2010: 兔子与乌龟