王之涣《凉州词》赏析几句。原诗：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

这首诗字面的翻译应比较容易，难得是格调的翻译。这首以其描述边塞荒凉遥远的渲染笔墨，来冲击心灵，让读者感到震撼。诗的组成前两句是画面，后两句是感慨。

画面由远而近。远就远个厉害的：干脆让你放眼望去，看不见头，只看见黄河源头远远地伸向天边，直到与云相接。紧接着聚焦拉到近处，让人细看这“一片孤城万仞山”。“一片”这个数量词如何解释？是“一片孤城”吗？城的数量词一般是“座”，一座孤城，怎么会是“一片”？那么是不是“一片万仞山”？“山”如果高到“万仞”，那看的人很难得到“一片”的观感。大约从高处往低处看，通常才得到“一片”的感觉。比如从飞机看夜景，可以得到“一片灯火”的感受。而山若万仞了，人得站到多高才能看出一片“万仞山”呢？究竟是一座孤城和一座万仞山，还是一座孤城在几座或一群万仞山中，在翻译成英文时都成了必须要考虑的问题。

在咱们中华的古典诗词中，“一片”可以随你理解了，而英文诗则不行，得有着落才可以。

后两句的感慨着眼于故乡和边塞之间巨大的时空差别，利用人们对反差的反应，还是要冲击人的心灵。作者没絮叨地说，这儿多么荒凉不见人烟，多么寒冷铁甲生冰，却从当地土人从没见过杨柳的事实，来达到相同的目的，其手法很像王维的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人！”你喝不喝这杯要在往常没啥大不了的，可今天你得喝，因为等出了关你就连个认识的人都看不见了。

感觉后面这两句感慨，译者发挥的空间较大。