设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也凑热闹 译陈子昂《登幽州台歌》
送交者: 雨花小精灵 2016年01月04日13:19:29 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
轰轰烈烈 就为译这么一首短小的歌,中文的魅力没有任何别的语言可比,哈哈。

Climbing the Silent Pagoda


Looking high up, straight into the cloud, no other soul hangs around;
Looking deep down, empty but the fog, no single follower moves on;

All is gone with this glorious pagoda once upon;

only wind mourns along while my tears running silently down.

0%(0)
0%(0)
  雨兄译得有宗教气息,阿门!  /无内容 - 侃侃 01/04/16 (88)
    真的?!我还没赶脚宗教色彩和气息,哈哈 - 雨花小精灵 01/04/16 (80)
  顶雨班!润版韵味十足 - 豌博 01/04/16 (104)
    hanged vs hung - 雨花小精灵 01/04/16 (110)
        美国人的语误多的是,无以为凭;正式的reference - 雨花小精灵 01/04/16 (99)
          哈哈雨班也应相信豌博的美语功力呀~  /无内容 - 豌博 01/04/16 (81)
            嘿嘿,就是触板了一打英文小说的美国人 - 雨花小精灵 01/05/16 (56)
    我想陈子昂肯定是在“登”的路上感受的 - 雨花小精灵 01/04/16 (103)
        何况放了金子的台必定高不可攀,否则不是 - 雨花小精灵 01/04/16 (113)
          听到雨花兄 - 曹雪葵 01/04/16 (132)
            曹诗祖,您还不知雨花的脾气么? - 雨花小精灵 01/04/16 (116)
  赞邻乡!狠有韵律。油菜!葱白!+N次方  /无内容 - 绿岛阳光 01/04/16 (87)
    看这样改了后如何?觉得英文就是累赘,怎么 - 雨花小精灵 01/04/16 (120)
  赞同乡! - 杭州阿立 01/04/16 (104)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 全格谱十六字令(12首).十二生肖--平
2015: 多伦多的大雪天
2014: 龙风体.五言诗(12句).屈原颂—GEORGES
2014: 赏析风月兄之【冬梅】
2013: 美西海岸杂感新年
2013: [五律] 感悟 (兼和诗友阿妞不牛/东篱
2012: 【七律】过汉堡夜雨感怀
2012: 七律:道
2011: 【八声甘州】夕阳
2011: 你的铃声是我的心跳