设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
接力玩译小诗魔老师的《七绝 含情脉脉的勿忘我花仙子》
送交者: 绿岛阳光 2016年05月06日15:17:56 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

七绝 含情脉脉的勿忘我花仙子


原作:曹雪葵
情字千年问谁解,群蝶过尽未牵心。
只因一句无相忘,憔悴云中娇贵身。


英译:绿岛阳光
Love, can anyone in the world explain?
Butterfly dance can not add joy in the lonely heart plain.
“Forget me not!” those words tied up the memory of mine
Waiting for you is being my wish hanging upon the blue sky


中译:绿岛阳光
红尘中有谁能解释情缘?
蝴舞亦难添乐寂寞心园。
只为那勿忘我一句呼唤,
为君虔心意守蓝蓝云天。




0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 转贴《雅轩余墨》
2015: 五绝·探春
2014: 旧作:游落基山国家公园(七律)
2014: 【五律】 赋雪鹭 (两首)
2013: 骑驴看花
2013: 酒歌
2012: 七绝 春日园中即景
2012: 《五月的情怀, 五月的风》
2011: 第131首:林间散步 钢琴:理查德 词唱
2011: 七律:书斋