设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
将小诗魔曹雪葵的英文诗翻译成自由体:《维纳斯的陷阱》
送交者: 绿岛阳光 2016年06月03日11:54:39 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

绿岛按:捕蝇草,生物界危险的诱惑!同样,那些想不劳而获的捞金女就是一种捕蝇草!国内有多少成功有才人士掉入小三情人的诱惑陷阱之中身败名裂

英文  曹雪葵:

《Trap of Venus(捕蝇草)》

Is it the Venus' lip

Why looks like a trap

So wide for the grip,

And sharp for the snap.

Gives a tongueful sweet,

Takes a mouthful meet.

Oh, who by love spoils,

Him in her tummy boils.

中文 绿岛阳光:

《捕蝇草--维纳斯的陷阱》

那可是爱神维纳斯红艳嘴唇?

朦胧中的感觉那里陷阱深深。

不能探测的神秘是这样诱人,

舌尖红红可否求得甜蜜一吻?

想象双口亲触交汇彼此灵魂,

奋不顾身期望能融化在她心!

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 《西江月》记茶乡盛会
2015: 作业:《独醉》
2014: 中国最早的诗歌(读韵札记1)
2014: 江城子.国殇母殇
2013: [骑驴看花追商隐]:咏花诗之八
2013: 【七律】二首:仙魔两界花(加跋版重贴
2012: 七律 六月四日
2012: 再回首
2011: 赎罪
2011: 申时行:(诗) I Hope You didn't