设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵半江红
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
试译女王大作《四言.香炉》,稍微跑偏版也。
送交者: 曹雪葵 2017年06月04日02:01:02 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

试译女王大作《四言.香炉》,俺一贯地有跑偏的恶习啊:


20170604021401_25875.bmp


女王原玉:

《四言.香炉》

尘烟袅起  欲探穹宇
三足鼎立  稳奏神曲
双耳披肩  大肚朝仙
醉在梦萦  醒在晓天

俺的E文翻译如下:

An Incense Burner

Up flying is a lock of earth smoke
Into the unknown universe yolk,
From a tripod porcelain vase,
Sanely baptised in ode of grace.
Over shoulders hanging two big ears,
By hands holding a huge belly of beers,
He worships the God. Drunk and snort,
Proud in his dreaming, repent next morning.

(真诚欢迎住E文国家的同学批改!哈哈)



0%(0)
0%(0)
  哈哈,高才好译!  /无内容 - 潜东篱 06/04/17 (25)
  好!写得非常好!大赞特赞超级赞!  /无内容 - 绿岛阳光 06/04/17 (31)
  再细读俺介译文,肿么像是写大肚子弥勒佛涅?呵呵  /无内容 - 曹雪葵 06/04/17 (34)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 蓉儿不食言,自曝一张桃花岛照哈哈
2016: 周末趣题抢答:红楼梦里的在册女子哪一
2015: 题巳月北国小新桃
2015: 绿岛园地群芳争艳(1)
2014: 《绿腰*素云深约》
2014: 《青玉案 寄语》
2013: 【十二花神之一】 江采萍
2013: 园中的野花不拍白不拍(多图)
2012: 笔触
2012: 满江红:悼念六四亡灵