设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
【蝉鸣】中英文翻译接力 (by 女王、雪豆、绿岛阳光)
送交者: 信天游 2017年07月11日06:34:56 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

中文:

【蝉歌 和曹雪葵】 (by Queen)
蝉鸣一树东南庄,
村夫小磨万里香。
连夜赶制累着乐,
老师回坛送三筐。          


英文:(by 曹雪豆)

跑偏版来啦!
Chirping melodiously from on top of a tree,
Ground tirelessly by a small stone mill,
Are the sesame seeds refused entry plea,
Into a bottle of fragrant fluid to one's goodwill.


中文:(by 绿岛阳光)

再给跑译过来:
知了在树,给力高歌。
芝麻起舞,鼓掖婆娑。
旋流依韵,起伏香波。
勤勉代数,时光几何。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 青战靴 赛马
2016: 七绝 和阿立兄禅荷
2015: 缅怀邓君古风三首 兼翻唱月亮代表我的
2015: 交诗坛作业:【凋碧树】梦
2014: 【五绝】情网痴姝
2014: 请教:这后面的入声字咋读啊???(救
2013: 诗里的故乡 之二【贺新郎】喀什老城
2013: 峨嵋云海(小诗一首)
2012: 7/11/2012诗: 白花多,桐叶宽