设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
交作业:自由体诗《致明月》--翻译劳伦斯的鹰文赏月诗
送交者: 绿岛阳光 2017年10月05日02:03:30 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

致明月》

飘逸轻盈

你冉冉升起

占据了

正在寻觅的眼帘

周身佛光

是这样温暖灿烂

沐浴着

充满欢愉的心田

天堂如斯?

如梦如幻。。。

你如天使一般

指引着路通向仙园

。。。

蓦然!你隐身不见

告别笑容粲然

心痛!真让人不舍

好想凝固时间!

问上苍

有无神秘机缘?

可能够

追随你到永远?

D. H. Lawrence1885-1930) , English novelist, critic, poet and painter 

D.H. 劳伦斯1885-1930),英国小说家、批评家、诗人和画家 

 

劳伦斯原诗和正明兄原玉:

Aware           赏月   
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,              

薄雾微红映月明,

Divesting herself of her golden shift, and so                    

婵娟缓步出金屏,

Emerging white and exquisite; and I in amaze                  

圆融玉照浊寰惊。

See in the sky before me, a woman I did not know         

遥望空灵追绝美,

I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;  

紧随银泻入深更,

I follow her down the night, begging her not to depart.    

恳求静女勿辞行。 
  
             调寄浣溪沙
              傅正明英诗古译并书


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 南方人保存的中原习俗 (下)
2015: 拾英荟萃-诗友咏中秋(旧体)诗作个选
2015: 长篇小说:《晚莲寒》(节选)
2014: 【采桑子】秋雨(兼和风月兄和双目兄大
2014: ​【相见欢】思剑
2013: 【蝶恋花】猜猜写谁?
2013: 交曹雪老师作业:打油蝶恋花。
2012: 【七律】题图:“半”字诗咏冰下渊
2012: 七律·中秋