傅老好，你我都是中英文翻译界的大师。但看过您很多的译作，似乎对中文所谓的文体和韵律有些成功的地方，但在表述清晰度和对英文原作的理解上稍微有些欠缺，或者说仍然在大师的基础上可以上升为上师的空间，所以进所能言，乱望海涵，网络如江湖，不想只看到丁春秋，而还希望有些谏客的存在。

正所谓：

海内存知己，网络越比邻。

首先，在这里牛克吐温用的是“THOSE"而不是”THESE"，因为无论是雨法还是口语的感觉，美国红脖子们都只能说THOSE，当然英国白脖子，欧洲白脖子，也只可能说THOSE。所以首先我觉得这是个TYPO，看原著手稿就可以了，望改正，但只是指出来，没有其他的意思。

另外，诗歌的韵律来自开始的第一句，而这首小诗歌其实更像中国的顺口溜，所以翻成古代的曲牌，就有些牵强了，但如果翻成诗经的方式，比如，“说书，说书，漠视我薯。。。。”还是可以的。

所以我的版本开始是这样的：

“年关帐啊，年关帐”

在这里，中文读的时候，也是有技巧的，第一个“年关-帐啊”重点在年关，扬声，表述无奈之心情；而第2个重点在“帐”，表述愤怒，所以是

“年关（扬声）-帐啊”

“年关-帐（狠声,稍微咬牙）”

看牛克吐温的手稿的惊叹号就能有这种感觉。。。。。

在这里说明，美国的确有一些在12月收集的年关帐，比如婆婆体税就在现在收，在缴税的康米深呢那里，现在居然要排队，以前基本空无一人。