设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
送交者: 豌博 2018年06月05日10:43:09 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 The Symphonic and Splendid Enrichment of Master Zheng Banqiao's Artistry by Combining Bamboo Poetry, Bamboo Calligraphy with His Bamboo Paintings

郑燮,号板桥,清代乾隆时期画家,被誉为“扬州八怪”之一,曾于1748年被短期聘为乾隆皇帝的御用画家。

Zheng Xie, commonly named as Zheng Banqiao, is a renowned artist during the Qianlong era of the Qing Dynasty, also recognized as one of "the Eight Eccentrics of Yangzhou". In 1748, he briefly resumed an official career as "official calligrapher and painter" for the Qianlong Emperor.

《竹石》
"Bamboo & Stones"

咬定青山不放松,
Just wont lose grip but dug in the green mountain,
立根原在破岩中。
invariably rooted deep in those rocks gone broken.
千磨万击还坚劲,
Hanging tough as repetitively abraded and beaten,
任尔东西南北风。
simply care the least whatever winds are blowing.

《清淡》
"Pure Simplicity"

一两三枝竹竿,
A lone bamboo stem, two or three branches,
四五六片竹叶。
plus just a few bamboo compound leaves.
自然淡淡疏疏
Keep it simple, sparse and all-natural,
何必重重叠叠。
clusters and redundancy not what's called for. 


mmexport1528027361357.jpg


Screenshot_2018-06-05-13-43-04.png


0%(0)
0%(0)
  经高人指点后,刚略作打润,以达板桥意哈哈  /无内容 - 豌博 06/06/18 (20)
  赞碗博深厚双语功底。  /无内容 - 快活老人 06/06/18 (17)
    谢老人果酱~  /无内容 - 豌博 06/06/18 (17)
  大赞豌博精彩译作!赏析几句: - 曹雪葵 06/06/18 (58)
    大赞曹老师对板桥诗的深刻解析。  /无内容 - 快活老人 06/06/18 (19)
    好译好析,精益求精,双赞!  /无内容 - 东南村夫 06/06/18 (16)
      谢村夫股利~  /无内容 - 豌博 06/06/18 (13)
    大赞豌博好译小诗魔老师好赏析!双赞!大赞!  /无内容 - 绿岛阳光 06/06/18 (22)
  拜读,学习!  /无内容 - 秋韵 06/05/18 (21)
    向秋韵的习作精神学习~  /无内容 - 豌博 06/06/18 (17)
  哇!翻译得好,信达雅!豌博可以考虑出书了!  /无内容 - 绿岛阳光 06/05/18 (21)
      试了几次没成功,只能忍痛割爱,写成“疏”字。踈\是疏的古写。  /无内容 - 曹雪葵 06/06/18 (20)
        曹兄改后文学效果亦辉~  /无内容 - 豌博 06/06/18 (21)
        这个真是很蹊跷 这个字在其它地方都能出来唯独这个版面不行  /无内容 - 豌博 06/06/18 (19)
          系统问题 我的博客也没有排出这个字 但跟帖却可以写出来  /无内容 - 豌博 06/06/18 (21)
      岛妹慷慨果酱 闲暇兴趣而已 岛妹助我提高哈哈  /无内容 - 豌博 06/05/18 (20)
  豌博牛!真牛!呱唧、呱唧上板桥! - 杭州阿立 06/05/18 (48)
    足见诗坛为阿立兄之云家哈哈  /无内容 - 豌博 06/05/18 (24)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 也骑驴一首无题和众诗友
2017: 从八卦掌的趟泥步,说到咱们中国人像一
2016: 那夜血雨缤纷:六四祭歌
2016: 香奈儿
2015: 《西江月》 长江沉船
2015: 捋槐品香--俺被香陶醉了
2014: 唐五律一首.母殇(一韵双绝律体偿试,一描
2014: 《七绝﹒粽子》
2013: 【七律】咏花 无题 第N首
2013: 【七律】花月连珠体 无题