设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
跑偏英译:郑板桥题画诗《清淡》
送交者: 曹雪葵 2018年06月06日08:10:25 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

跑偏英译:郑板桥题画诗《清淡》


郑板桥画

152799069956899d915f50e.jpg


郑板桥题诗:《清淡》
一两三枝竹竿,四五六片竹叶。自然淡淡疏疏,何必重重叠叠。


跑偏英译:《清淡》"Pure Simplicity"(曹雪葵)

One stem here,two branches there,
Into the cracks of rocks,
The root bites where?

Here is a slash, there is a thrash,
A few leaves against the moon,
In the wind smash.

Myself, and a piece of cloud,
And a glass of wine perhaps,
Far from the crowd.




0%(0)
0%(0)
  哈哈,这个深得板桥意味的赶脚。大赞  /无内容 - 杭州阿立 06/07/18 (16)
  谢诸诗友美言鼓励!  /无内容 - 曹雪葵 06/07/18 (15)
  虽有跑偏,却诗意盎然!颇有许渊冲的思路风格。  /无内容 - 边砦 06/06/18 (17)
  庄主英语很好  /无内容 - 胡亥 06/06/18 (19)
    同赞!  /无内容 - 快活老人 06/07/18 (13)
  呵呵,加伸得妙!  /无内容 - 秋韵 06/06/18 (15)
  嗯,小诗魔老师这首译得飘逸,大赞!  /无内容 - 绿岛阳光 06/06/18 (16)
    曹兄的词藻华丽 勾出了一幅板桥月下独酌图哈哈  /无内容 - 豌博 06/06/18 (14)
      附图 - 豌博 06/06/18 (36)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 【七绝】醉眼归来看芍药
2017: 雪莲雨荷传(18)亦葵亦豆(by 绿岛阳光
2016: 行香子:黑脸美男张飞
2016: 贴两种俺最喜欢吃的羊肉
2015: 咏槐
2015: 诗坛作业,绿岛装醉
2014: 七绝 • 看毕业合影有感
2014: 快感
2013: 改一篇当年随糖老虎,豆娘戏玩时的花月
2013: 向各位诗人学习!