跟着跑偏戲譯莎士比亞詩句 

《絕句.薩翁仲夏夜之夢》

兼和傅正明兄、曹雪葵兄

（平水韻）

媒婆賊眼總偏私，

小妹今朝要對詩。

三步吟來窗外月，

一根紅線入心池。

阿立註：

正明兄今天介紹他的莎士比亞詩詞新譯（二），《仲夏夜之夢》第一幕第一場（A New Translation of Shakespeare Quotes）。

曹兄嚴重共鳴，立馬跑偏戲譯。

嚴肅的沒意思。跑偏的必須緊跟啊。哈哈。

2018年8月9日

薩翁原玉：

Love looks not with the eyes, but with the mind,

And therefore is winged Cupid painted blind.  

 A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

Piero della Francesca, Cupid Blindfolded — detail, c.1460, Basilica di San Francesco, Arezzo

阿立註：

把曹兄關於莎翁此詩的韻律講解也摘錄一段在此，既有助於對英文詩詞格律不熟悉的朋友了解，也方便以後再閱讀：

曹雪葵評詩摘錄：

莎翁這兩行原文屬格律詩，每行10音節組成5個“抑揚格”音步，幾乎就是商賴體的格調。

句尾mind和blind押韻。所以頗像一首“首句不入韻的七絕”。那麼選用什麼漢語體裁譯這兩行好？

在此俺嚴重附議正明兄的選擇：七絕。