设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
评诗:正明兄摘莎翁句译作精彩,顺便闲侃“情人眼里出西施”
送交者: 曹雪葵 2018年08月09日08:41:01 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

正明兄刚贴来一首精彩译作如下

莎士比亚原文
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.  
A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

正明兄译作
双眸难得辨真假,情爱以心观淡浓。
不信请看丘比特,画中蒙眼作盲童。
《仲夏夜之梦》第一幕第一场

细读正明兄的译作还是一如既往的中规中矩,别生灵动。

莎翁这两行原文属格律诗,每行10音节组成5个“抑扬格”音步,几乎就是商赖体的格调。句尾mind和blind押韵。所以颇像一首“首句不入韵的七绝”。那么选用什么汉语体裁译这两行好?在此俺严重附议正明兄的选择:七绝。

自从莎士比亚说了下面

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.

这两句话之后,不知是谁得出这样的结论:

Love is blind.

还被咱们中国人民给翻译成:

“情人眼里出西施。”

以形容“爱情的盲动(冲动)”。而反过来,人家英国人民则把“情人眼里出西施”这句话文绉绉地译成:

Beauty is in the eye of beholder.



Beauty lies in the lover's eyes.

俺个见觉得虽远不如

Love is blind.

率性传神,但是却更“准确”!因为它把love替换成了beauty!毫无疑问,beauty是值得love的,但love并不仅仅等于beauty。beauty自然可以用eyes来看,而love却必须用mind来看。而且即使blind了,仍然不会耽误mind来看love。可见那小丘比特虽“瞎”,可他那箭却不是“瞎”射的。比如:

他先一箭射中了巴黎圣母院的驼背敲钟人加西莫多,于是该驼背就疯狂地爱上了吉普赛少女爱丝梅拉达。广大读者不信哪:一个丑且畸形,一个美丽年轻,介肿么可能?谁知丘比特又一箭射中了爱丝梅拉达!这下他们二人真得fall in love了。须知介丘比特是按照God的安排行事的。

丘比特在中国有个同事,叫“月下老人”,但他的职业工具并非弓箭,而是红头绳。哈哈。一天夜里他居然把红头绳的一头栓在才16岁的孙尚香的小脚豆上,另一头你可也找个年轻的栓哪,比如陆逊、周瑜谁的,他不!偏把另一头栓到已经快60岁的刘备的大脚豆上。结果,二人成了亲。荒唐吗?其实介月下老人也是按上级指示行事的,不过不是God,是玉皇大帝。哈哈。俺总觉得吧,姻缘都是上天安排的。

所以说,“情人眼里出西施”不应翻译成“love is blind”,应该译成啥涅?译成“The sense of beauty is blind(personal)”?哈哈,俺英文二把刀,只好请在米国或鹰国的诗友给出权威的译文料。

最后不得不说,正明兄的译文对莎翁原文理解得透彻,请看:

Love looks not with the eyes, but with the mind,
双眸难得辨真假,情爱以心观淡浓。
--- 英文原文强调“看”,而译文升华到“辨真假”,“辨真假”光靠“看”肯定是不行的。第二句的“淡浓”二字也用得好!细微到用心在掂量、在权衡。

And therefore is winged Cupid painted blind.  
不信请看丘比特,画中蒙眼作盲童。
--- 莎翁原文的“therefore”用得也很好,为啥?因为小丘比特的“瞎”并非是他被允许“无的放矢”地乱射,而是不让他被眼睛欺骗,得用心想好了再射才行。


0%(0)
0%(0)
  有道理。先看再心交,缺一不可,呵呵!  /无内容 - 秋韵 08/09/18 (5)
    运气也很重要。其实运气还是天。天意,哈哈  /无内容 - 杭州阿立 08/09/18 (6)
        哈哈!这也要阿立嫂来赏析。俺潜水!  /无内容 - 杭州阿立 08/09/18 (0)
  严重有道理!收藏了  /无内容 - 杭州阿立 08/09/18 (5)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 岁月 歌谱
2017: 咏西门冷雪君美图 九寨沟
2016: 【七律】奥菲斯
2016: 哈哈,七绝 也让大雁醉一回
2015: 《浣溪沙. 秋思》
2015: 【浣溪沙】咏图:宿州五柳镇头寺(和曹
2014: 自由体诗:君爱如影
2014: 给古诗挑毛病:李白《赠孟浩然》赏析
2013: [五绝]秋意
2013: 荣耀的衣裳