你是人間的四月天  You are the days in April cherished by people

我說你是人間的四月天；

笑聲點亮了四面風；

輕靈在春的光艷中交舞着變。

You are the days in April cherished by people, I have to say.

The cheerful laughter ignites the blowing wind all around.

Spiritualism is dancing changes in the vivid light of the spring.

你是四月早天裡的雲煙，

黃昏吹着風的軟，

星子在無意中閃，

細雨點灑在花前。

You are the fading mist in early April.

The breeze is blowing softly at dusk.  

Stars are twinkling mindlessly in the sky while

The drizzle is falling down on the flowers.

那輕，那娉婷，你是，

鮮妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，莊嚴，

你是夜夜的月圓。

You are so light in weight, so graceful in demeanor.

The crown you put on decorated with colorful flowers.

You are so innocent and dignified in personality.

You have a round moon face appearing at mid-night.

雪化後那片鵝黃，你像；

新鮮初放芽的綠，你是；

柔嫩喜悅，

水光浮動着你夢期待中白蓮。

Showing a slice of pale yellow after snowmelt,

You display shallow green emitting from the fresh bud.

So tender and so pleasant from the surface,

You are the white lotus glowing dreams on illuminant water.

你是一樹一樹的花開，

是燕 在梁間呢喃，

你是愛，是暖，是希望，

你是人間的四月天！

You are the blossom on top of every tree.

Like swallows twittering under the roof.

It is love, warmth as well as expectation.

You are the days in April enjoyed by people!