设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
英诗试译:我心杂乱(英国诗人西格夫里·萨松大作)
送交者: 绿岛阳光 2018年12月06日02:07:55 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

In Me, Past, Present,   Future Meet                 我心杂乱(绿岛阳光译)

by   Siegfried Sassoon

In me, past, present, future meet                 过去未来,遇我今朝,

To hold long chiding conference.                      浑沌杂乱,争斗喝吆。

My lusts usurp the present tense                      灼灼欲望,日日心燎,

And strangle Reason in his seat.                      神魂交瘁,理念煎熬。

My loves leap through the future's fence          未来穿越,我爱频招, 

To dance with dream-enfranchised feet.           欣梦权舞,领步乐陶。

In me the cave-man clasps the seer,                先知原始,智慧天骄,

And garlanded Apollo goes                               阿波罗现,仙花环娆,

Chanting to Abraham's deaf ear.                       亚伯耳背,吟唱可邀?

In me the tiger sniffs the rose.                           温柔霸猛,玫虎禅交。

Look in my heart, kind friends, and tremble      我心裸露,真率无乔,

Since there your elements assemble.               朋若同感,心亦颤摇?

                                

 


0%(0)
0%(0)
    多谢边兄夸赞鼓励!  /无内容 - 绿岛阳光 12/07/18 (136)
        我家这些杂事装箱呀装机器呀,全是我做的。。。 - 绿岛阳光 12/07/18 (160)
          装箱也是阿立嫂做的,俺借口也忙。哈哈。不过网购啊,装谷哥无线 - 杭州阿立 12/07/18 (172)
  顶岛妹诗经版哈哈  /无内容 - 豌博 12/06/18 (159)
    多谢豌大学弟美颜鼓励!  /无内容 - 绿岛阳光 12/06/18 (146)
    多谢阿立兄捧场谷粒!思密达喀秋莎!  /无内容 - 绿岛阳光 12/06/18 (145)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 正是陆游这首《钗头凤》才害死了唐婉(
2017: 昨天诗友们对出几幅对联,非常有趣!挂
2016: 【七绝】北卡仙境
2016: 【七律】游中华门
2015: 译,题图:牧羊女
2015: 海滩风大叹好运 峭壁居然钓鱼翁(多图)
2014: 绿岛小食堂:全虎酒(搞笑)
2014: 活动 一韵到底 无题带小标题
2013: 水波真人闪片,请去摄坛。
2013: 海哲诗论之音韵篇