设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
千金一诺为红颜
送交者: 爪四哥 2019年01月03日03:12:56 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

嗨皮牛椰!祝诗坛的才子佳人们在新的一年文思泉涌,诗富九车。才子越来越有财,佳人越长越好看。


爪哥班门弄爪,试着码了首鹰文诗歌,有请诗坛的英译中大师们牛刀小试,翻译回中文。五言七言绝句现代诗先锋体。。。


I will not let you cry

(千金一诺为红颜)

by 爪四哥

Flying through the blue sky,

Flying through the sky.

Flying into Spring,

Winter’s out of sight.

Jumping into loving tides,

Jumping in the tide

You say,

You love me,

I won’t let you cry. 



Seeing your smile,

I will feel great.

Owning your heart,

Tomorrow is tonight.

Let’s sing a loving song with the butterfly,

You say,

You love me,

I won’t let you cry.


Running into your heart,

Running in your heart.

Running into the Merry,

Blue is out of sight.

Jumping into loving tides,

Jumping in the tide

You say,

You love me,

I won’t let you cry.


Seeing your smile,

I will feel great.

Owning your heart,

Tomorrow is tonight.

Let’s sing a loving song with the butterfly,

You say,

You love me,

I won’t let you cry. 


好吧,为了抛砖引玉,爪哥先开个头。这是爪哥版的翻译:


哭!哭!哭!

再哭,

送你去高老庄!


pig-8.jpg


老猪自知夕阳晩,

不待扬鞭自奋蹄。
争先恐后上哪去?
爪哥家里办酒席。
乖乖..
有木有搞错?
虽说猪年将至吧,

但来爪家 ????

承蒙才华横溢的诗坛小诗魔曹兄与梓云的厚爱,特意把这首英文诗歌翻译成了中文古体诗。有请大家欣赏曹兄与梓云大作:

英译中:雎鸠欢飞,岂忍汝悲?

燕燕飞天,浩浩天蓝。
春生翼下,冬去无言。
燕燕逐溪,欢爱流溪。
既言吾爱,岂忍汝啼?

笑生双靥,中心殷切。
花谢明朝,香留今夜。
蝶怜花事,歌传蜜意。
既言吾爱,岂忍汝涕?

既知汝心,梦宿汝心。
喜悦厮磨,烦恼无痕。
清浪相追,欢爱相随,
既言吾爱,岂忍汝悲?


英译中:千金一诺为红颜

奋翮苍穹燕醉心,春芳渐近酷冬沉。

相思切切掀情浪,倩笑殷殷奏和音。

恋蝶深宵红袖伴,唱词至赏白头吟。

山盟既定长生殿,岂让仙姝泪满襟?






0%(0)
0%(0)
    哈哈,欢迎大师兄四鲸返美,四生有幸 :-)  /无内容 - 爪四哥 01/04/19 (61)
  哇!帮主英诗油菜,中诗油墨,仰脖子朝天葱白哈哈  /无内容 - 绿岛阳光 01/03/19 (104)
    哈哈,严重期待财迷帮主英译中大作  /无内容 - 爪四哥 01/03/19 (95)
  哈哈哈!乐翻了!喜欢你的文风,感受幽默于快乐!  /无内容 - 秋韵 01/03/19 (108)
    顿首顿首,炖爪炖爪  /无内容 - 爪四哥 01/03/19 (97)
    蒙曹兄厚爱,四生有幸。其中一生是跟阿立借的哈哈  /无内容 - 爪四哥 01/03/19 (95)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 为春节热身啦!在线对下联现在开始!上
2018: 圣诞爬梯
2017: 体育新玩---高尔夫
2017: 醉花荫 花落青丛
2016: 试译刘邦《大风歌》
2016: 哈哈哈,跟着酱油帮帮主阿立打酱油。。
2015: [七言] 文房四宝 墨、砚、纸、笔
2015: ​【七律】台湾省政党轮换(步認僮
2014: 龙风体.七言七句诗.龟虽寿--GEORGES改编
2014: 【卜算子】两首:《梅伴》《梅友》