試譯《In Me, Past, Present, Future Meet》By Siegfried Sassoon

（修改稿）

漢譯標題：與時交集

昔今與將至，雜然匯吾身。

合眾長詈責，爭持亂紛紛。

現時扼慾火，理性返席沉。

吾愛破時咒，夢賦舞步頻。

我如穴居叟，緊趨先哲倫。

來者環花珮，唱吟太陽神。

亞伯失聰苦，撩歌頌梵音。

我志如猛虎，輕聞玫瑰芬。

掬心示良友，靈犀共顫魂。

附原詩：

In Me, Past, Present, Future Meet -----by Siegfried Sassoon

In me, past, present, future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.