试译《In Me, Past, Present, Future Meet》By Siegfried Sassoon

（修改稿）

汉译标题：与时交集

昔今与将至，杂然汇吾身。

合众长詈责，争持乱纷纷。

现时扼欲火，理性返席沉。

吾爱破时咒，梦赋舞步频。

我如穴居叟，紧趋先哲伦。

来者环花珮，唱吟太阳神。

亚伯失聪苦，撩歌颂梵音。

我志如猛虎，轻闻玫瑰芬。

掬心示良友，灵犀共颤魂。

附原诗：

In Me, Past, Present, Future Meet -----by Siegfried Sassoon

In me, past, present, future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.