去苏州了=睡觉的出处？

杭州阿立

2019年3月7日

阿立注：

微信群里聊起孩子上学、工作等，万维老朋友昭君提到记得以前我写博文，提到小小阿立在小阿立的婚礼上的致辞。

昨天因此找到万维的旧文《俺太太很不爽：网上有人严重错误！》。

补充了些内容，转发到海外文轩（国内朋友可以看）：

《小阿立的美国酱油风》

网址：http://www.overseaswindow.com/home/nodebody/30207/1592

群里互动，昭君提了个有趣的问题：

“杭州人说睡觉是‘去苏州了’，有啥典故啊？”

这问题以前野草兄好像也问过、还是研究过？

草兄昨天还在苏州，没及时冒泡。阿立就先到浙大同学群里欲问去了。

。。。

这边原来是草兄曾问过、爪四哥研究过！

爪四哥义不容辞，再报告一次：

“。。。偏偏在张士诚建都的苏州，市民对朱元璋没有好感，却仍然尊称张士诚为吴王。为惩罚苏州市民，同时为复建泰州，洪武初年，发生了“洪武赶散”事件，即朱元璋将阊门一带的苏州人赶出苏州，迁来苏北的泰州地区，有的再从泰州迁往海安、东台、阜宁、兴化等地。这样大批苏州人就成了泰州人。由于苏州来泰的移民，带有惩罚的性质，受到当地官员和乡保、里正的监督管理。移民不敢公开表达思念故土家乡的想法，怕被冠以复辟造反的罪名。加上当时的交通不便，泰州、苏州两地相隔遥遥数百里，中间又有滔滔的长江阻隔，即使在长期管理逐渐放松的情况下，一般人想回苏州也很难成行。然而，迁徙来泰的苏州居民对祖辈生活过的家乡、城市、街道、河流、水井等一草一木，存有深厚的家乡情结，对家乡的思念情怀，嘴上不敢议论，回乡探望的难度又相当大。只能在睡梦中梦见上了苏州，回到老家之中。渐渐地形成了睡觉是上苏州，回老家的口语。”

浙大同学群回答五花八门、各有千秋：

爱丽丝（苏州同学）：

“可能是以前的交通是乘船，在船上呆一夜就到苏州了。[Tongue]”

啦啦队（杭州同学）：

“上有天堂下有苏杭！白天住杭州，梦中游苏州，不亦乐乎。[Laugh]”

同哥（在美国的杭州三哥）：

“出处是苏州人说去杭州了=睡觉了”

徐宙小哥（在新加坡的杭州王子）：

“@阿立 好像不只杭州话这么说，上海及苏北也有。所以不该是坐夜船引出的[Smile]。”

爱丽丝：梦游

哈哈，必须有梦！

啦啦队：“我更喜欢我的解释”

严重附议！上有天堂、下有苏杭。白天杭州爽、晚上苏州梦。哈哈

胜哥（杭州二哥）：

“@阿立 ，杭州话说睡觉是到苏州去了，是指苏州是出产席子，去苏州是去买席子的，意指睡觉了。”

“另外蘇在杭州话里是熟透了的意思，去蘇州暗指睡着了。”

“杭州话把睡着了叫做咪蘇塌烂，与苏州人的解释不同。”

司马峥（苏州同学，俺们专业的司马迁）：

“老苏州说话：跟“洪武赶散”的事件是正解。”

也在群里的浙大的王老师是上海人。王老师出生在上海，18岁来杭州，在杭州生活了60多年了。

我们去年想在杭州买些幼童中文图书，圣诞节去泰国看孙女、孙子时带去。王老师伉俪去年来美国、加拿大视察，还特地帮我们带了两大包图书来美国。再让王老师在旧金山的侄儿（伯克利的教授）把书寄到我们家。

再次感谢王老师一家的热心帮助！

王老师：

“首先祝女同学们节日快乐！”

“关于把睡觉说成去苏州，我也来插一句。因为在我小时候，家里人也有这种说法。我知道的解释是：从上海到苏州，途中有个昆山。上海人把睡觉叫做睏觉，睏和昆在上海话中同音，所以上海人也把睡觉，主要是指打瞌睡，说成“到昆山去了”，而当时去昆山就是去苏州，所以也把打瞌睡说成“到苏州去了”。”

“我的籍贯是苏州，外婆也是苏州人。所以我的上海话是带苏州口音的。我喜欢听苏州人说话，喜欢苏州口味，喜欢苏州评弹，喜欢苏州的小桥流水。”

闲侃到此，大约把可能的出典都囊括进包围圈了吧。

跟着王老师祝女同学们节日快乐！

祝男同学们的嫂子、弟妹节日快乐！

祝阿立嫂节日快乐！

祝女文友、女诗友们节日快乐！